บทเพลงไพเราะ 7
Thai New Testament: Easy-to-Read Version
ชายหนุ่มชื่นชมความงามของหญิงสาวว่า
7 เจ้าหญิงเอ๋ย เท้าคู่นั้นของเธอที่สวมรองเท้าสานอยู่ช่างงดงามเหลือเกิน
ต้นขาอันกลมกลึงของเธอเหมือนเพชรพลอยที่ช่างฝีมือดีได้เจียระไนไว้
2 สะดือของเธอนั้นเหมือนชามทรงกลมที่มีเหล้าองุ่นผสมเครื่องเทศเติมเต็มอยู่เสมอ
ส่วนหน้าท้องอันโค้งมนของเธอนั้นเหมือนกองเมล็ดข้าวสาลีที่นวดแล้วล้อมรอบด้วยดอกลิลลี่
3 นมสองเต้าของเธอนั้นเปรียบเหมือนลูกกวางคู่หนึ่ง
หรือเลียงผาฝาแฝด
4 ลำคอระหงของเธอเปรียบเหมือนหอคอยงาช้าง
ดวงตาของเธอนั้นเหมือนสระน้ำที่ส่องประกายในเมืองเฮชโบนตรงประตูบัทรับบิม
จมูกของเธอสูงโด่งเหมือนหอคอยแห่งเลบานอนที่มองเห็นเมืองดามัสกัส
5 หัวของเธอสูงส่งเหมือนภูเขาคารเมล
เส้นผมของเธอเหมือนผ้ามันวาวสีม่วง
ผมยาวสลวยของเธอนั้นทำให้กษัตริย์ต้องสยบลง
6 ที่รักของฉัน เธอช่างงดงาม และมีเสน่ห์น่าชื่นชมยิ่งนัก
เธอทำให้ฉันเพลิดเพลินใจ
7 เธอช่างสูงระหงราวกับต้นอินทผลัม
เต้าทั้งสองของเธอนั้นเหมือนพวงอินทผลัม
8 ฉันพูดว่า “ฉันจะปีนต้นอินทผลัม และจะคว้าผลอินทผลัมนั้น”
ขอให้เต้าทั้งสองของเธอเป็นเหมือนพวงองุ่น
ขอให้ลมปากของเธอหอมเหมือนผลแอปเปิ้ล
9 ขอให้จูบของเธอเป็นเหมือนเหล้าองุ่นชั้นเยี่ยม[a]
หญิงสาวแทรกขึ้นว่า
ที่ไหลลื่นไปยังคนรักของฉัน
และเลื่อนไหลผ่านริมฝีปากและฟันของฉัน
10 ฉันเป็นของที่รักของฉัน
และเขาก็อยากได้แต่ฉันเท่านั้น
11 มาเถิด ที่รักของฉัน ออกไปที่ทุ่งกว้างข้างนอกนั้น
และคืนนี้เราจะพักอยู่ท่ามกลางพุ่มดอกเฮนนาที่หอมนั้น
12 เราจะตื่นแต่เช้าตรู่ แล้วออกไปที่สวนองุ่น
ไปดูว่าพวกต้นองุ่นออกดอกแล้วหรือยัง
ไปดูว่าพวกช่อดอกองุ่นผลิบานแล้วหรือยัง
ไปดูว่าต้นทับทิมออกดอกแล้วหรือยัง
และที่นั่นฉันจะมอบความรักให้กับเธอ
13 ที่รักของฉันจ๋าพืชแห่งรักได้ส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่วแล้ว
ผลไม้เลิศรสทั้งหลายได้สะสมไว้แล้วเหนือประตูของเรา
ฉันได้สะสมผลไม้เลิศรสทั้งหลายไว้
ทั้งที่เคยลิ้มรสและไม่เคยลิ้มรสมาก่อนไว้ให้กับเธอ
Footnotes
- 7:9 ริมฝีปากและฟันของฉัน คำนี้อยู่ในฉบับแปลภาษากรีกโบราณฉบับแปลซีเรียโบราณและฉบับแปลภาษาละตินโบราณ แต่ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันเขียนว่า ริมฝีปากของพวกที่นอนหลับ
เพลงซาโลมอน 7
New Thai Version
ผู้ชาย
7 เท้าของเธอเมื่อสวมใส่รองเท้าแล้วดูน่ารัก
โอ เจ้าหญิงของฉัน
ขาอ่อนของเธอกลมเกลี้ยงประดุจพลอย
เป็นงานฝีมือของช่างปั้น
2 สะดือของเธอกลมประดุจถ้วย
ที่บรรจุเหล้าองุ่นอันหอมกรุ่นอยู่เสมอ
หน้าท้องของเธอเปรียบเสมือนพะเนินข้าว
ที่ล้อมรอบด้วยดอกไม้ป่า
3 อกทั้งคู่ของเธอเปรียบเสมือนลูกกวางสองตัว
คู่แฝดของละองละมั่ง
4 คอของเธอสูงสง่าเสมือนหอคอยงาช้าง
ดวงตาของเธอเปรียบเสมือนสระน้ำที่เมืองเฮชโบน
ที่ข้างประตูของบัธรับบิม
จมูกของเธอโด่งเสมือนหอแห่งเลบานอน
ซึ่งหันไปทางเมืองดามัสกัส
5 ศีรษะของเธอตั้งสูงเด่นเสมือนภูเขาคาร์เมล
และผมของเธอยาวดำขลับ
ไม่ว่ากษัตริย์ใดก็หลงเสน่ห์ในความงามนั้น
6 เธอช่างงดงามและมีเสน่ห์อะไรเช่นนี้
โอ ที่รักของฉัน เธอพร้อมด้วยความรื่นรมย์
7 เธอสูงและสง่างามเสมือนต้นอินทผลัม
อกของเธอเปรียบเสมือนพวงผลบนต้น
8 ใช่แล้ว ฉันจะปีนต้นอินทผลัมต้นนั้น
และสัมผัสกิ่ง
โอ อกของเธอเปรียบเสมือนพวงองุ่น
ลมหายใจของเธอเสมือนกลิ่นหอมของแอปเปิ้ล
9 และลมปากของเธอประดุจเหล้าองุ่นรสดีที่สุด
ผู้หญิง
ซึ่งไหลลงคอคนรักของฉันอย่างง่ายดาย
ไหลรินบนริมฝีปากและฟันของเขา
เจ้าสาวมอบความรักของเธอ
10 ฉันเป็นของคนรักของฉัน
และฉันจะทำสิ่งที่เขาพึงปรารถนา
11 มาเถิด คนรักของฉัน เราเข้าไปในทุ่งนากันเถิด
และพักแรมอยู่ในหมู่บ้านกัน
12 เราออกไปที่สวนองุ่นแต่เช้าตรู่กันเถิด
ไปดูกันว่า ต้นองุ่นผลิดอกแล้วหรือยัง
ดอกองุ่นบานแล้วหรือยัง
และดอกทับทิมบานแล้วหรือยัง
ฉันจะมอบความรักของฉันให้แก่ท่านที่นั่น
13 ผลดูดาอิม[a]ส่งกลิ่นหอม
และข้างประตูบ้านของเรามีผลไม้ทุกชนิดที่คัดสรรแล้ว
มีทั้งผลไม้ในฤดูและนอกฤดู
ซึ่งฉันได้เก็บสะสมไว้ให้ท่าน โอ คนรักของฉันเอ๋ย
Footnotes
- 7:13 พืชที่คนในแถบตะวันออกกลางและทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเชื่อกันว่า ช่วยให้ตั้งครรภ์ได้
Copyright © 2001 by Bible League International
Copyright © 1998, 2012, 2020 by New Thai Version Foundation