स्रेस्ठगीत 8
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version
8 कास, तू मोर सिसु भाइ होत्या, मोर महतारी क छाती क दूध पिअत भए।
अगर मइँ तोहसे हुवँइ बाहेर मिल जाइत
तउ तोहार चुम्बन मइँ लइ लेतेउँ,
अउर कउनो मनई मोर निन्दा नाहीं कइ पावत।
2 तोहका मइँ आपन महतारी क घरे मँ लइ अवतेउँ
जहाँ तू मोका सिच्छा देइ सकतेउँ।
मइँ तोहका पिअइ बरे,
आपन मिस्रित अनारे स निकरा भवा दाखरस देतेउँ।
मेहरारू क बचन मेहररूअन बरे
3 ओकर बाँया हाथ मोरे मूँड़े क छुअत ह,
अउर ओकर दाहिन हाथ मोरे सरीर क छुअत ह।
4 मइँ तोहका चेताउनी देत हउँ हे यरूसलेम क कुँवरियन:
पिरेम क जिन जगावा
अउ उसकावा जब तलक एकर इच्छा न होइ!
यरूसलेम क बिटियन क बचन
5 इ कउन अहइ जउन आपन प्रियतम स लपटा भवा,
रेगिस्तान स चली आवत ह?
मेहरारू क बचन मनसेधू बरे
मइँ तोहका सेब क बृच्छ क खाले जगाए रहेउँ;
हुवाँ तोहार महतारी तोहका गरभ मँ धरेस;
हुवाँ तोहार मताहरी तोहार बरे प्रसव-पीड़ा सहेस अउर तोहार जनम भवा।
6 मोका तू आपन हिरदय मँ महर क नाई धरा।
ताबजि क समान मोका आपन बाँहे बांध ल्या।
काहेकि पिरेम मउत क जइसा मज़बूत अहइ।
भावना कब्र क नाईं तेज होत ह।
एकर चिंगारी आग क लपटन क नाईं होत ह।
एकर धधक धधकत भइ लपटन स होइ जात ह।
7 बाढ़ पिरेम क नाहीं बूझाइ सकत।
नदियन एका नीचा नाहीं कइ सकत।
अगर कउनो मनई पिरेम आपन सारा धन देकर खरीदइ चाही,
तउ पर भी ओकर धन बेकार ही समुझा जाब।
ओकरे भाइयन क बचन
8 हमार एक छोटकी बहिन अहइ,
जेकर चूची अबहिं फूटी नाहीं।
हमका का करइ चाही
जउने दिन ओकर सगाई होइ?
9 अगर उ देवार अहइ तउ
मइँ ओह पइ चाँदी क मीनार बनाइ देब।
अगर उ दुअर अहइ
तउ मइँ ओकरे पइ देवदारू क मुल्यवान पल्ला लगाइ देब।
ओकर आपन भाइयन क जवाब
10 मइँ परकोट हउँ
अउर मोर चूची गुम्बद जइसे अहइँ।
तउ मइँ ओकरे बरे सान्ति क दाता हउँ।
मनसेधू क बचन
11 बाल्हामोन मँ सुलैमान क अंगूरे क बगिया रही।
उ आपन बाग क रखवारी बरे दइ दिहस।
हर रखवारा ओकरे फलन क बदले मँ
चाँदी क एक हजार सेकेल लिआवत रहा।
12 मुला सुलैमान, मोर आपन अंगूर क बाग मोरे बरे अहइ।
हे सुलैमान, मोरी चाँदी क एक हजार सेकेल सब तू ही रख ल्या,
अउर इ सबइ दुइ सौ सेकेल ओन लोगन बरे अहइँ। जउन खेतन मँ फलन क रखवारी करत हीं।
मनसेधू क बचन मेहरारू बरे
13 तू जउन बागे मँ रहति अहा,
मोरे मित्र तोहार आवाज़ धियानपूवर्क सुनत अहइँ;
मोका भी सुनइ दया!
मेहरारू क बचन मनसेधू बरे
14 मोर प्रियतम, हाली आवा!
महकत द्रव्यन क पहाड़े पइ चिकारे या जवान हरिन जइसा बनि जा!
Song of Songs 8
New International Version
8 If only you were to me like a brother,
who was nursed at my mother’s breasts!
Then, if I found you outside,
I would kiss you,
and no one would despise me.
2 I would lead you
and bring you to my mother’s house(A)—
she who has taught me.
I would give you spiced wine to drink,
the nectar of my pomegranates.
3 His left arm is under my head
and his right arm embraces me.(B)
4 Daughters of Jerusalem, I charge you:
Do not arouse or awaken love
until it so desires.(C)
Friends
5 Who is this coming up from the wilderness(D)
leaning on her beloved?
She
Under the apple tree I roused you;
there your mother conceived(E) you,
there she who was in labor gave you birth.
6 Place me like a seal over your heart,
like a seal on your arm;
for love(F) is as strong as death,
its jealousy[a](G) unyielding as the grave.
It burns like blazing fire,
like a mighty flame.[b]
7 Many waters cannot quench love;
rivers cannot sweep it away.
If one were to give
all the wealth of one’s house for love,
it[c] would be utterly scorned.(H)
Friends
8 We have a little sister,
and her breasts are not yet grown.
What shall we do for our sister
on the day she is spoken for?
9 If she is a wall,
we will build towers of silver on her.
If she is a door,
we will enclose her with panels of cedar.
She
10 I am a wall,
and my breasts are like towers.
Thus I have become in his eyes
like one bringing contentment.
11 Solomon had a vineyard(I) in Baal Hamon;
he let out his vineyard to tenants.
Each was to bring for its fruit
a thousand shekels[d](J) of silver.
12 But my own vineyard(K) is mine to give;
the thousand shekels are for you, Solomon,
and two hundred[e] are for those who tend its fruit.
He
13 You who dwell in the gardens
with friends in attendance,
let me hear your voice!
She
Footnotes
- Song of Songs 8:6 Or ardor
- Song of Songs 8:6 Or fire, / like the very flame of the Lord
- Song of Songs 8:7 Or he
- Song of Songs 8:11 That is, about 25 pounds or about 12 kilograms; also in verse 12
- Song of Songs 8:12 That is, about 5 pounds or about 2.3 kilograms
Song of Solomon 8
King James Version
8 O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
2 I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
3 His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
4 I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
5 Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
6 Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
7 Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
8 We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
9 If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
10 I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
11 Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
12 My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
13 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
14 Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version. Copyright © 2005 Bible League International.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.