Числа 26
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Народ снова пересчитывают
26 После мора Господь говорил с Моисеем и священником Елеазаром, сыном Аарона. 2 «Пересчитайте израильский народ,—сказал Он.—Пересчитайте всех от двадцати лет и старше и перечислите по семействам всех мужчин, которые могут служить в израильской армии».
3 В то время народ поставил стан в Моаве, в долине Иордана у Иерихона. И вот Моисей и священник Елеазар, обратившись к народу, сказали: 4 «Пересчитайте всех мужчин от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь». Вот перечень израильского народа, вышедшего из Египта:
5 в роду Рувима, первенца Израиля:
от Ханоха—поколение Ханоха;
от Фаллу—поколение Фаллу;
6 от Есрома—поколение Есрома;
от Харми—поколение Харми.
7 Такие поколения были в роду Рувима, общее же число мужчин в них было 43 730.
8 У Елиава, сына Фаллы, 9 было три сына: Немуил, Дафан и Авирон, те самые Дафан и Авирон, которые восстали против Моисея и Аарона и последовали за Кореем, когда он восстал против Господа. 10 Тогда разверзлась земля и поглотила Корея и всех его сообщников, и умерло 250 человек! Это было предупреждением всему израильскому народу. 11 Другие же члены семьи Корея не умерли.
12 Поколения рода Симеона:
от Немуила—поколение Немуила;
от Иамина—поколение Иамина;
от Иахина—поколение Иахина;
13 от Зары—поколение Зары;
от Саула—поколение Саула.
14 Такие поколения были в роду Симеона, общее же число мужчин в них было 22 200.
15 Поколения рода Гада:
от Цефона—поколение Цефона;
от Хаггия—поколение Хаггия;
от Шуния—поколение Шуния;
16 от Озния—поколение Озния;
от Ерия—поколение Ерия;
17 от Арода—поколение Арода;
от Арелия—поколение Арелия.
18 Такие поколения были в роду Гада, общее же число мужчин в них было 40 500.
19-20 Поколения рода Иуды (два сына Иуды, Ир и Онан, умерли в Ханаане):
от Салы—поколение Салы;
от Фареса—поколение Фареса;
от Зары—поколение Зары.
21 Потомки в роду Фареса:
от Есрома—поколение Есрома;
от Хамула—поколение Хамула.
22 Такие поколения были в роду Иуды, общее же число мужчин в них было 76 500.
23 Поколения в роду Иссахара:
от Фолы—поколение Фолы;
от Фувы—поколение Фувы;
24 от Иашува—поколение Иашува;
от Шимрона—поколение Шимрона.
25 Такие поколения были в роду Иссахара, общее же число мужчин в них было 64 300.
26 Поколения в роду Завулона:
от Середа—поколение Середа;
от Елона—поколение Елона;
от Иахлеила—поколение Иахлеила.
27 Такие поколения были в роду Завулона, общее же число мужчин было 60 500.
28 У Иосифа было два сына, Манассия и Ефрем, от каждого сына пошёл род с собственными поколениями. 29 Поколения Манассии:
от Махира, отца Галаада,—поколение Махира;
от Галаада—поколение Галаада.
30 Поколения Галаада:
от Иезера—поколение Иезера;
от Хелека—поколение Хелека;
31 от Асриила—поколение Асриила;
от Сихема—поколение Сихема;
32 от Шемида—поколение Шемида;
от Хефера—поколение Хефера.
33 У Салпаада, сына Хефера, не было сыновей, а только дочери, имена же дочерей Салпаада: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
34 Такие поколения были в роду Манассии, общее же число мужчин в них было 52 700.
35 Поколения в роду Ефрема:
от Шутелы—поколение Шутелы;
от Бекера—поколение Бекера;
от Тахана—поколение Тахана;
36 от Арана, сына Шутелы—поколение Арана.
37 Такие поколения были в роду Ефрема, общее же число мужчин в них было 32 500.
Все эти люди входили в роды Иосифа.
38 Поколения в роду Вениамина:
от Белы—поколение Белы;
от Ашбела—поколение Ашбела;
от Ахирама—поколение Ахирама;
39 от Шефуфама—поколение Шефуфама;
от Хуфама—поколение Хуфама.
40 Поколения Белы были:
от Арда—поколение Арда;
от Неемана—поколение Неемана.
41 Такие поколения были в роду Вениамина, общее же число мужчин в них было 45 600.
42 Поколения в роду Дана:
от Шухама—поколение Шухама.
Это поколение было в роду Дана. 43 Поколение Шухама было большое, общее же число мужчин в нём было 64 400.
44 Поколения рода Асира:
от Имны—поколение Имны;
от Ишвы—поколение Ишвы;
от Верии—поколение Верии.
45 Поколение Верии:
от Хевера—поколение Хевера;
от Малхиила—поколение Малхиила.
46 (У Асира была также дочь по имени Серах). 47 Такие поколения были в роду Асира, общее же число мужчин в них было 53 400.
48 Поколения в роду Неффалима:
от Иахцеила—поколение Иахцеила;
от Гуни—поколение Гуни;
49 от Иецера—поколение Иецера;
от Шиллема—поколение Шиллема.
50 Такие были поколения в роду Неффалима, общее же число мужчин в них было 45 400.
51 Итак, общее число мужчин в Израиле было 601 730.
52 Тогда Господь сказал Моисею: 53 «Земля будет разделена и отдана этим людям. Каждое колено получит достаточно земли на каждого из пересчитанных. 54 Большая семья получит больше земли, а маленькая семья получит меньше. Размер земельного участка, который они получат, будет соответствовать количеству пересчитанного народа. 55 Бросайте жребий, чтобы решить, какая семья получит сколько земли. Каждая семья получит свою долю земли, и эта земля получит своё название по имени той семьи. 56 Земля будет дана каждой семье, как большой, так и маленькой; разделяйте землю по жребию».
57 Пересчитали также и род левитов. Поколения в роду Левия:
от Гирсона—поколение Гирсона;
от Каафа—поколение Каафа;
от Мерари—поколение Мерари.
58 И ещё поколения рода Левия:
поколение Левния;
поколение Хеврона;
поколение Махли;
поколение Муши;
поколение Корея.
Амрам же был из поколения Каафа. 59 Жену Амрама звали Иохаведа, она тоже была из рода Левия и родилась в Египте. У Амрама с Иохаведой было два сына: Аарон и Моисей, и дочь Мариамь.
60 Аарон был отцом Авиуда, Надава, Елеазара и Ифамара. 61 Надав и Авиуд умерли, потому что совершили приношение Господу на недозволенном огне.
62 Общее число мужчин в роду левитов было 23 000, но они не были пересчитаны вместе с израильским народом и не получили доли от земли, которую Господь дал израильскому народу.
63 Моисей со священником Елеазаром пересчитали весь этот народ. Они пересчитали его, когда ещё находились в Иорданской долине в Моаве, у реки Иордан, близ Иерихона. 64 За много лет до этого в Синайской пустыне Моисей и священник Аарон пересчитали израильский народ, но все те люди умерли. Никого из них не осталось в живых, 65 потому что Господь сказал тому народу, что все люди умрут в пустыне. В живых остались только Халев, сын Иефоннии, и Иисус, сын Навина.
Числа 26
New Russian Translation
Вторая перепись израильского народа
26 После мора Господь сказал Моисею и Элеазару, сыну священника Аарона:
2 – Сделайте перепись всего народа израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше по семьям их отцов.
3 На равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар говорили с ними и сказали:
4 – Сделайте перепись израильтян от двадцати лет и старше, как повелел Моисею Господь.
Вот израильтяне, которые вышли из Египта:
5 Потомки Рувима, первенца Израиля:
через Еноха – клан енохитов;
через Фаллу – клан фаллуитов;
6 через Хецрона – клан хецронитов;
через Хармия – клан хармитов.
7 Это кланы Рувима; исчислено было 43 730 мужчин.
8 Сыном Фаллу был Элиав, 9 а сыновьями Элиава – Немуил, Датан и Авирам. Эти Датан и Авирам были знатными людьми. Они восстали против Моисея и Аарона и оказались среди сообщников Кораха, когда те восстали против Господа. 10 Земля разверзлась и поглотила их вместе с Корахом, сообщники которого погибли, когда огонь сжег двести пятьдесят мужчин. Они стали предостережением. 11 Но сыновья Кораха не погибли в тот день.
12 Потомки Симеона по их кланам:
через Немуила – клан немуилитов;
через Иамина – клан иаминитов;
через Иахина – клан иахинитов;
13 через Зераха – клан зерахитов;
через Саула – клан саулитов.
14 Это кланы Симеона; 22 200 мужчин.
15 Потомки Гада по их кланам:
через Цефона – клан цефонитов;
через Хагги – клан хаггитов;
через Шуни – клан шунитов;
16 через Ознию – клан ознитов;
через Ерия – клан еритов;
17 через Арода – клан ародитов;
через Арели – клан арелитов.
18 Это кланы Гада; исчислено было 40 500 мужчин.
19 Сыновьями Иуды были Ир и Онан. Они умерли в Ханаане.
20 Потомки Иуды по их кланам:
через Шелу – клан шеланитов;
через Пареца – клан парецитов;
через Зераха – клан зерахитов.
21 Потомки Пареца:
через Хецрона – клан хецронитов;
через Хамула – клан хамулитов;
22 Это кланы Иуды; исчислено было 76 500 мужчин.
23 Потомки Иссахара по их кланам:
через Толу – клан толаитов;
через Фуа – клан фуанитов;
24 через Иашува – клан иашувитов;
через Шимрона – клан шимронитов.
25 Это кланы Иссахара; исчислено было 64 300 мужчин.
26 Потомки Завулона по их кланам:
через Середа – клан середитов;
через Елона – клан елонитов;
через Иахлеила – клан иахлеилитов.
27 Это кланы Завулона; исчислено было 60 500 мужчин.
28 Потомки Иосифа по их кланам через Манассию и Ефрема:
29 Потомки Манассии:
через Махира – клан махиритов (Махир был отцом Галаада);
через Галаада – клан галаадитов.
30 Вот потомки Галаада:
через Иезера – клан иезеритов;
через Хелека – клан хелекитов;
31 через Асриила – клан асриилитов;
через Шехема – клан шехемитов,
32 через Шемиду – клан шемидитов;
через Хефера – клан хеферитов.
33 (У Целофхада, сына Хефера, не было сыновей; у него были только дочери; их звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.)
34 Это кланы Манассии; исчислено было 52 700 мужчин.
35 Вот потомки Ефрема по их кланам:
через Шутелаха – клан шутелахитов;
через Бехера – клан бехеритов;
через Тахана – клан таханитов.
36 Вот потомки Шутелаха:
через Ерана – клан еранитов.
37 Это кланы Ефрема; исчислено было 32 500 мужчин.
Это потомки Иосифа по их кланам.
38 Потомки Вениамина по их кланам:
через Белу – клан белаитов;
через Ашбела – клан ашбелитов;
через Ахирама – клан ахирамитов;
39 через Шефуфама – клан шуфамитов;
через Хуфама – клан хуфамитов.
40 Потомки Белы через Арда и Наамана:
через Арда[a] – клан ардитов;
через Наамана – клан нааманитов.
41 Это кланы Вениамина; исчислено было 45 600 мужчин.
42 Вот потомки Дана по их кланам:
через Шухама – клан шухамитов.
Это кланы Дана: 43 все они были родами шухамитов; исчислено было 64 400 мужчин.
44 Потомки Асира по их кланам:
через Имну – клан имнитов;
через Ишви – клан ишвитов;
через Берию – клан бериитов;
45 а через потомков Берии:
через Хевера – клан хеверитов;
через Малхиила – клан малхиилитов.
46 (У Асира была дочь, которую звали Серах.)
47 Это кланы Асира; исчислено было 53 400 мужчин.
48 Потомки Неффалима по их кланам:
через Иахцеила – клан иахцеилитов;
через Гуни – клан гунитов;
49 через Ицрия – клан иецеритов;
через Шиллема – клан шиллемитов.
50 Это кланы Неффалима; исчислено было 45 400 мужчин.
51 Всего израильтян было 601 730 мужчин.
52 Господь сказал Моисею:
53 – Землю нужно разделить между родами по числу людей. 54 Большему роду дай больший удел, а меньшему – меньший. Пусть каждый род получит надел по количеству исчисленных. 55 Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по именам отцовских родов. 56 Пусть каждый надел распределяется по жребию между более и менее многочисленными.
57 Левиты, исчисленные по их кланам:
через Гершона – клан гершонитов;
через Каафа – клан каафитов;
через Мерари – клан мераритов.
58 Вот кланы левитов:
клан ливнитов;
клан хевронитов;
клан махлитов;
клан мушитов;
клан корахитов.
(Кааф был предком Амрама. 59 Жену Амрама звали Иохеведа, она была из потомков Левия и родилась среди левитов[b] в Египте. Амраму она родила Аарона, Моисея и их сестру Мирьям. 60 Аарон был отцом Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара. 61 Но Надав и Авиуд умерли, когда принесли Господу чуждый огонь[c].)
62 Всех исчисленных мужчин-левитов от месяца и старше было 23 000 человек. Они не были исчислены с остальными израильтянами, потому что не получили своего надела.
63 Вот те, кого исчислили Моисей и священник Элеазар, когда они считали израильтян на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона. 64 Среди них не было никого, кто был исчислен Моисеем и священником Аароном, когда они считали израильтян в Синайской пустыне. 65 Ведь Господь сказал им, что они непременно умрут в пустыне, и из них не осталось никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
Footnotes
- 26:40 Эти слова отсутствуют в еврейском тексте.
- 26:59 Или: «Иохеведа, дочь Левия, которая родилась у Левия».
- 26:61 См. Лев. 10:1-2.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.