Числа 21
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Война с хананеями
21 Ханаанский царь по имени Арад, живший в Негеве, узнав, что израильский народ идёт по дороге на Афарим, выступил против израильтян, напал на них и захватил в плен несколько человек. 2 Тогда израильский народ дал обет Господу: «Господи, просим Тебя, помоги нам победить этот народ. Если поможешь, мы полностью разрушим и отдадим Тебе их города». 3 Господь услышал израильтян и помог им победить хананеев. Израильский народ полностью уничтожил хананеев и их города и назвал то место Хорма[a].
Медный змей
4 Израильский народ отправился от горы Ор по дороге, ведущей к Красному морю, чтобы обойти страну Едом стороной. Люди стали терять терпение 5 и начали снова жаловаться на Бога и Моисея. «Зачем ты вывел нас из Египта?—говорили они.—Мы умрём в этой пустыне, потому что нет ни хлеба, ни воды, и нам опротивела эта отвратительная пища!»
6 И тогда Господь послал на народ ядовитых змей, и они жалили людей, и умерло множество израильского народа. 7 Народ пришёл к Моисею и стал просить: «Мы знаем, что согрешили, вознося свои жалобы против Господа и тебя. Помолись Господу, попроси Его убрать этих змей». Моисей помолился за народ.
8 Господь сказал Моисею: «Сделай медного змея и прикрепи его к шесту. Тот, кого ужалит змея, пусть посмотрит на медного змея на шесте и тогда останется жив». 9 Моисей исполнил повеление Господа и, сделав медного змея, прикрепил его к шесту. Когда же кого-либо жалила змея, тот человек смотрел на медного змея на шесте и оставался жив.
Дорога в Моав
10 Когда израильтяне ушли с того места, они поставили стан в Овофе. 11 Затем, отправившись из Овофа, они разбили лагерь при Ийе-Авариме в пустыне к востоку от Моава. 12 Покинув эту местность, они поставили стан в долине Заред, 13 а потом перешли на другое место и разбили лагерь в пустыне у реки Арнон, начинавшейся у границы аморреев, так что её долина находилась между Моавом и аморреями. 14 Потому и сказано в книге войн Господних:
«Вагеб в Суфе и долины Арнона, 15 и горы над долинами, ведущими в город Ар—всё у границы Моава».
16 Израильский народ оставил это место и отправился в Беер[b], то самое место, о котором Господь сказал Моисею: «Собери сюда весь народ, и Я дам им воды». 17 И тогда израильский народ запел песню:
«Наполнись водой, колодец!
Пойте о нём!
18 Великие люди выкопали этот колодец,
вожди выкопали этот колодец,
выкопали этот колодец жезлами
и дорожными посохами своими.
Это—дар в пустыне»[c].
19 Из Матанны народ отправился в Нахалиил, а из Нахалиила—в Вамоф. 20 Из Вамофа народ направился в долину Моава, на то место, где гора Фасга обращена к пустыне.
Сигон и Ог
21 Израильский народ послал несколько человек к Сигону, царю аморреев, чтобы они сказали царю:
22 «Позволь нам пройти через твою страну. Мы не пойдём ни через поля, ни через виноградники, не будем пить воду из твоих колодцев, только пройдём по царской дороге и будем оставаться на ней, пока не пройдём через твою страну».
23 Но царь Сигон не разрешил израильскому народу пройти через свою страну. Собрав армию, он выступил в пустыню, чтобы сразиться с израильским народом, и битва между ними произошла при Иааце. 24 Но израильский народ победил Сигона, а потом забрал себе его землю от реки Арнон до реки Иавок. Они захватили землю до самой границы аммонитян и остановились там, потому что аммонитяне надёжно защищали её. 25 Израиль захватил все города аморреев и стал там жить. Они одолели даже город Есевон и все небольшие города вокруг него. 26 Есевон был городом, где жил Сигон, царь аморреев. В прошлом Сигон сражался с царём Моава и захватил земли до самой реки Арнон. 27 Потому-то и поют певцы такую песню:
«Отстройте снова Есевон!
Укрепите стены Сигона!
28 В Есевоне начался пожар,
этот пожар начался в городе Сигона.
Пожар уничтожил город Ар-Моав
и сжёг холмы над рекой Арнон.
29 Горе тебе, Моав!
Народ Хамоса уничтожен.
Сыны его бежали,
дочери взяты в плен Сигоном, царём аморреев.
30 Но мы победили аморреев,
разрушили их города от Есевона до Дивона,
от Насима до Нофы близ Медевы».
31 Затем израильский народ поставил стан на земле аморреев.
32 Моисей послал несколько человек с разведкой в город Иазер, и израильский народ захватил его. Они захватили также небольшие города вокруг него и заставили живших там аморреев уйти оттуда.
33 Затем израильский народ отправился по дороге на Васан. Тогда Ог, царь васанский, собрав свою армию, выступил навстречу израильскому народу и сразился с ним при Едреи.
34 Но Господь сказал Моисею: «Не бойся Ога. Я позволю тебе победить его, и ты захватишь всю его армию и всю его страну. Поступи с ним, как поступил с Сигоном, царём аморреев, жившим в Есевоне».
35 Израильтяне победили Ога и его армию, они убили его самого, его сыновей и весь его народ, а потом захватили и всю его землю.
Числа 21
New Russian Translation
Уничтожение Арада
21 Когда ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве, услышал, что Израиль идет по атаримской дороге, он напал на израильтян и взял некоторых из них в плен. 2 Тогда Израиль дал Господу обет:
– Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим[a] его города.
3 Господь услышал мольбу израильтян и отдал им во власть хананеев. Они полностью уничтожили их с их городами. Так это место было названо Хорма[b].
Медный змей
4 От горы Ор они тронулись в путь по дороге к Красному морю, чтобы обойти Эдом. Но в пути народ пал духом; 5 они роптали на Бога и на Моисея:
– Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!
6 Тогда Господь наслал на них ядовитых змей; они жалили израильтян, и многие умерли. 7 Народ пришел к Моисею и сказал:
– Мы согрешили, когда роптали на Господа и на тебя. Помолись, чтобы Господь избавил нас от змей.
Моисей помолился за народ, 8 и Господь сказал Моисею:
– Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.
9 Моисей сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Дорога в Моав
10 Израильтяне двинулись дальше и остановились в Овоте. 11 Они тронулись в путь из Овота и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца. 12 Оттуда они двинулись дальше и остановились в долине Заред. 13 Оттуда они двинулись дальше и остановились на другой стороне реки Арнона, в пустыне, которая простирается от рубежей аморреев (Арнон – это граница Моава, между Моавом и аморреями). 14 Вот почему в «Книге Господних войн»[c] упоминается:
15 «Вагеб в Суфе и притоки Арнона,
и склоны ущелий,
что тянутся к местности Ар
и лежат вдоль границ Моава»[d].
16 Оттуда они продолжили путь к Беэру[e], колодцу, где Господь сказал Моисею:
– Собери народ, и Я дам им воду.
17 Тогда Израиль пел эту песню:
«Наполняйся, колодец!
Пойте о нем[f],
18 о колодце, что выкопали вожди,
вырыла знать народа
скипетрами и жезлами».
Они пошли из пустыни в Маттану, 19 из Маттаны в Нахалиил, из Нахалиила в Бамот, 20 а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней[g] вершина Фасги.
Победа над Сигоном(A)
21 Израиль послал вестников, чтобы сказать Сигону, царю аморреев:
22 – Позволь нам пройти через твою страну. Мы не свернем ни на поле, ни в виноградник, не будем пить воду из колодцев. Мы будем идти по Царской дороге, пока не пройдем через твою землю.
23 Но Сигон не позволил Израилю пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Израилю. Подойдя к Иахацу, он сразился с Израилем. 24 Но Израиль предал его мечу и завладел его землей от реки Арнона до реки Яббока, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена. 25 Израиль захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями. 26 Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царем Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.
27 Вот почему сказители поют:
«Идите в Хешбон – пусть будет отстроен;
пусть встанет из праха город Сигона!
28 Полыхает огонь из Хешбона,
пышет пламя из города Сигона.
Оно пожрало Ар-Моав,
хозяев высот Арнона.
29 Горе тебе, Моав!
Сгинул ты, народ Кемоша![h]
Сыновей своих беженцами он сделал,
дочерей своих – пленницами Сигона, царя аморреев.
30 Сгинуло твое потомство
от Хешбона до Дивона[i].
Мы до Нофаха разоряли,
что простерлась до Медевы»[j].
31 Так Израиль поселился на земле аморреев. 32 Моисей послал разведчиков в Иазер, и израильтяне захватили села вокруг него, выгнав из них аморреев.
Победа над Огом(B)
33 Потом они повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил со всем своим войском им навстречу, чтобы сразиться с ними у города Эдреи. 34 Господь сказал Моисею:
– Не бойся его, потому что Я предал его в твои руки со всем его войском и землей. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царем аморреев, который правил в Хешбоне.
35 Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землей.
Footnotes
- 21:2 На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение.
- 21:3 Это название означает «уничтожение».
- 21:14 Эта древняя книга, не вошедшая в состав священного Писания, не сохранилась до наших времен.
- 21:15 Вагеб … Моава – Значение этого места в еврейском тексте неясно.
- 21:16 Это название означает «колодец».
- 21:17 О нем – или: «ему».
- 21:20 Или: «над Йешимоном».
- 21:29 Кемош – божество из пантеона моавитян, в жертвы которому приносились люди.
- 21:30 Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «Мы разили их стрелами, погиб Хешбон до Дивона».
- 21:30 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.