Судије 14
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Самсон се жени Филистејком
14 Самсон оде доле у Тимну, где виде једну жену, Филистејку.
2 Када се вратио, рече своме оцу и мајци: »У Тимни сам видео једну Филистејку. Доведите ми је за жену.«
3 »Зар нема женâ међу твојим рођакама и у целом нашем народу«, одвратише његови отац и мајка, »па мораш да узмеш себи жену од оних необрезаних Филистејаца?«
Али Самсон рече оцу: »Њу ми доведите, јер она је она права за мене.«
4 Његови отац и мајка нису знали да то потиче од ГОСПОДА, који је тражио прилику да се сукоби с Филистејцима, јер су они у то време владали Израелом.
5 Самсон с оцем и мајком пође доле у Тимну. Када су стигли до тимњанских винограда, одједном један млади лав ричући крену на њега. 6 Дух ГОСПОДЊИ обузе Самсона и он голим рукама раскида лава као да је јаре. Али ни оцу ни мајци не рече шта је учинио. 7 Затим оде и поприча с оном женом, и она му се силно допаде.
8 После неког времена, када се враћао по њу да се њоме ожени, скрену да види лешину оног лава, а оно – у лешини рој пчела и мед! 9 Он захвати меда рукама, па оде даље, једући га. Када се вратио оцу и мајци, даде га и њима, па су и они јели. Али он им не рече да га је узео из лавље лешине.
10 Његов отац оде да види ону жену, а Самсон тамо приреди гозбу, као што су младићи имали обичај. 11 Када су га Филистејци видели, дадоше му тридесет пратилаца.
12 »Да вам задам једну загонетку«, рече им Самсон. »Ако је одгонетнете током седам дана гозбе, даћу вам тридесет ланених кошуља и тридесет одела. 13 А ако је не одгонетнете, ви ћете мени дати тридесет ланених кошуља и тридесет одела.«
»Задај нам загонетку«, рекоше му они. »Дај да је чујемо.«
14 И он им рече:
»Из онога који једе нешто за јело изађе,
из јакога – нешто најслађе.«
Прођоше три дана, а они нису умели да је одгонетну.
15 Четвртога дана[a] рекоше Самсоновој жени: »Измами од мужа одгонетку за нас или ћемо спалити и тебе и твоју породицу. Зар сте нас овамо позвали да нас опљачкате?«
16 Самсонова жена се онда плачући обисну мужу око врата и рече: »Ти ме мрзиш! Не волиш ме! Мојим сународницима си задао загонетку, а мени ниси рекао одгонетку.«
»Нисам је рекао ни оцу ни мајци«, одврати он. »Зашто бих је рекао теби?«
17 Тако је она плакала до краја седмодневне гозбе. Седмога дана он јој ипак рече, јер није престајала да наваљује на њега. Она онда рече одгонетку својим сународницима.
18 Седмога дана, пред залазак сунца, људи из онога града рекоше Самсону:
»Шта је од меда слађе?
Шта је од лава јаче?«
А он им одговори:
»Да нисте с мојом јуницом орали,
не бисте моју загонетку одгонетнули.«
19 Тада га обузе Дух ГОСПОДЊИ, па он оде доле у Ашкелон и уби тридесет људи. Узе одећу с њих и даде је за одела онима који су одгонетнули загонетку. Потом се, сав гневан, врати очевој кући. 20 А Самсонову жену дадоше једноме од пратилаца, који му је био кум на свадби.
Footnotes
- 14,15 Четвртога дана Овако стоји у старогрчком преводу Септуагинти, док у традиционалном хебрејском тексту стоји »Седмога дана«.
Књига о судијама 14
New Serbian Translation
Самсонова женидба
14 Једном Самсон сиђе у Тимну и запази тамо филистејску девојку. 2 Кад се вратио горе испричао је то оцу и мајци. Рекао је: „Видео сам филистејску девојку у Тимни. Зато ми је сада узмите за жену.“
3 Његови отац и мајка му рекоше: „Зар нема девојака у твоме братству и у целом нашем народу, да мораш ићи да узмеш себи жену од необрезаних Филистејаца?“
Самсон одговори оцу и мајци: „Њу ми узмите, јер она је за мене она права.“ 4 Његов отац и његова мајка нису знали да то долази од Господа, који је тражио задевицу с Филистејцима. У то време су Филистејци владали над Израиљем.
5 Самсон је сишао у Тимну са својим оцем и својом мајком. Кад су дошли до тимњанских винограда, млади лав ричући крене према њему. 6 Дух Господњи сиђе на њега, и он голим рукама растрже лава као јаре. Ипак, оцу и мајци није рекао шта је урадио. 7 Онда је отишао к оној девојци и причао са њом; она је за Самсона била она права.
8 Кад се после извесног времена вратио да је одведе, скренуо је да погледа мртвог лава, а оно, у мртвом лаву рој пчела и мед. 9 Захватио је мед шаком, па га је идући јео. Онда је отишао своме оцу и својој мајци, и дао меда и њима, те су и они јели. Међутим, није им рекао да га је узео из мртвог лава.
10 Његов отац оде к девојци и Самсон направи тамо гозбу, како су то обичавали млади људи. 11 Чим су га видели одредили су му тридесет пратилаца да буду уз њега.
12 Тада им је Самсон рекао: „Дозволите ми да вам поставим загонетку. Ако је одгонетнете за седам дана гозбе, даћу вам тридесет ланених кошуља и тридесет свечаних хаљина. 13 А ако не будете могли да је одгонетнете, ви ћете мени дати тридесет ланених кошуља и тридесет свечаних хаљина.“
Они рекоше: „Реци своју загонетку, ми те слушамо.“
14 Самсон им рече:
„Од оног који једе изашло је јело,
од јакога изашло је слатко.“
Три дана нису могли да одгонетну загонетку.
15 Четвртог дана рекоше његовој жени: „Измами од свог мужа решење загонетке, или ћемо спалити и тебе и кућу твога оца. Зар сте нас позвали овде да нас опљачкате?“
16 Самсонова жена је дошла пред њега плачући и говорећи: „Ти ме свакако мрзиш и не волиш ме. Поставио си загонетку мојим сународницима, а мени је ниси растумачио?“
Он јој одговори: „Нисам је растумачио своме оцу и својој мајци, а теби да је растумачим?“ 17 Она је тако плакала пред њим седам дана, колико је трајала њихова гозба. Седмога дана јој је растумачио загонетку, јер је толико наваљивала на њега. Она је онда одала загонетку својим сународницима.
18 Седмога дана, пре заласка сунца, мештани града му рекоше:
„Шта је слађе од меда,
и шта је јаче од лава?“
Самсон им рече:
„Да нисте орали с мојом јуницом,
моју загонетку не бисте решили!“
19 Тада Дух Господњи сиђе на њега, те он оде у Аскалон и поби тридесет људи. Скинуо је с њих одећу и дао свечане хаљине онима што су одгонетнули загонетку. Тако разјарен вратио се горе очевој кући. 20 А Самсонову жену су дали једном од његових свадбених пратилаца који је био уз њега.
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.