Псалтирь 88
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Маскиль езрахитяна Ефама.
2 Всегда я буду петь
о великой любви Господней,
праведность Твою
навеки мои воспоют уста.
3 Я утверждаю: Твоя любовь нерушима,
беспредельная верность Твоя,
простирающаяся до небес.
4 Ты говорил: «Я в договор вступил
с Моим избранным царём,
Я клятву дал Моему слуге Давиду:
5 „Во веки веков один из твоих потомков
будет на троне править,
царствование твоей семьи
не прекратится никогда”». Селах
6 Господи, небеса славят чудеса Твои,
за Твою верность в небесном собрании
святые хвалу Тебе поют.
7 С Господом кого ещё сравнить на небесах?
Среди небесных созданий
кто ещё Ему подобен?
8 Чтут Бога Ангелы святые,
все те, кто рядом с Ним в собрании стоят,
боятся Бога и благоговеют перед Ним.
9 Кто ещё с Тобою сравнится,
Господь, Бог Всемогущий?
На верность Твою полагаемся мы.
10 Ты морями повелеваешь,
когда волны вздымаются,
Ты их усмиряешь.
11 Ты победил Рахаба;
врагов Ты разметал
Своей могучею рукою.
12 Земля и небо Тебе принадлежат,
Ты создал мир и всё находящееся в нём.
13 Сотворил Ты север и юг.
Горы Фавор и Ермон Твоё имя восхваляют.
14 Ты полон могущества, сила Твоя велика,
а победа лишь Тебе принадлежит.
15 Основание Твоего царства—
справедливость и правда.
Любовь и вера служат у трона Твоего.
16 Те счастливы, кто верно Богу служат,
так как они в свете доброты Твоей живут.
17 Они радуются имени Бога все дни
и благость Твою восхваляют.
18 Поскольку Ты им чудесную силу даруешь,
Ты—источник силы их.
19 Воистину, Господь—Защитник наш,
Святой Израиля—наш Царь[a].
20 Однажды, в момент видения,
сказал Ты верующим в Тебя:
«Этого воина Я силой одарил,
этого юношу Я важным сделал.
21 Я нашёл слугу Моего Давида
и помазал его Моим святым елеем.
22 Силу и могущество Я дам ему,
и поддержу Своей рукою.
23 Враг не узнает над ним победы,
злобные не угнетут его.
24 Его врагов Я перед ним повергну,
его противников Я разобью.
25 Верность и любовь Моя
всегда пребудут с ним,
и сила Моя в нём не иссякнет.
26 Слову его будут моря повиноваться,
и все реки Я отдам во власть его.
27 Он меня назовёт:
„Мой Отец, мой Бог,
Скала, мой Спаситель”.
28 Он станет Моим перворождённым сыном,
вознесённым над каждым земным царём.
29 Любовь к нему сохранится вовеки,
и заключённый нами договор
навечно будет нерушим.
30 Правление его будет продолжаться,
пока существует небо,
и род его будет вечен.
31 Если потомки его нарушат законы Мои
и забудут заветы,
32 если нарушат Мои повеления
и не подчинятся Моим словам,
33 то Я за их грехи накажу жестоко.
34 Однако любви Своей
Я никогда не лишу его,
верность Мою не нарушу никогда.
35 Я не изменю Мои заветы,
те, которые уста Мои произнесли.
36 Раз и навсегда поклялся Я
святостью Своей и не солгу Давиду.
37 Род его будет вечен,
и царствование продлится до тех пор,
пока не погаснет солнце.
38 Свидетельство верности этой будет
вечным как в небесах луна». Селах
39 Но прогневался Ты на царя,
Своего помазанника[b], и отверг его.
40 Расторг Ты договор,
который заключил со Своим слугою,
и корону его бросил в пыль.
41 Ты стены городов его разрушил,
а на месте крепостей—руины.
42 Стал он посмешищем для соседей,
прохожие у него крадут.
43 Счастьем врага Ты наградил,
и помог ему в битве победу одержать.
44 С Твоею помощью
успешно защитился враг,
а царь Твой битву проиграл.
45 Царь поражение потерпел,
и Ты поверг трон его на землю.
46 Жизнь его ты оборвал
и перед всеми опозорил. Селах
47 Господи, как долго будешь
нас вниманием обходить?
Сколько ж ещё будет гнев Твой
жечь нас словно пламя?
48 Вспомни, как скоротечна жизнь моя.
Ради какой судьбы
сотворён Тобою человек?
49 Есть ли человек,
который не познает смерти?
Где тот, кто могилы избежит? Селах
50 Где Твоя, Господи, верность,
в которой поклялся Ты Давиду,
где любовь, которую Ты мне явил?
51-52 Вспомни, Господь,
как люди оскорбляли Твоего слугу.
Господи, я слышал поношения Твоих врагов,
когда они Твоего помазанного
царя повсюду оскорбляли.
53 Да будет вовеки Господь благословен!
Аминь и аминь!
Псалтирь 88
New Russian Translation
88 Наставление Етана езрахитянина.
2 Я всегда буду петь о милости Господа;
устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.
3 Я говорю: навсегда основана Твоя милость,
верность Твоя утверждена на небесах.
4 Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет,
с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
5 „Семя твое навеки утвержу,
из поколения в поколение упрочу престол Твой“». Пауза
6 Небеса прославляют Твои чудеса, Господи,
и Твою верность – в собрании святых[a].
7 Ведь кто на небесах сравнится с Господом?
Кто из сынов властителей[b] уподобится Господу?
8 Бог почитаем в великом собрании святых[c],
и грозен для[d] всех окружающих Его.
9 О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей?
Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.
10 Ты владычествуешь над яростью моря;
когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.
11 Ты поразил Раава[e] и убил его;
крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.
12 Небеса Твои и земля Твоя;
Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.
13 Север и юг Ты сотворил;
горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
14 Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча,
вознесена рука Твоя правая.
15 Справедливость и правосудие – основание престола Твоего,
милость и верность идут пред Твоим лицом.
16 Благословен народ, знающий радостный крик,
во свете Твоего лица они будут ходить.
17 Во имя Твое они радуются целый день
и праведностью Твоей возвышаются,
18 ведь Ты – их слава и мощь,
и по Твоему благоволению наш рог[f] вознесется.
19 От Господа – щит наш,
от Святого Израиля – царь наш[g].
20 Некогда в видении Ты говорил верным Тебе[h]:
«Я оказал помощь воину,
вознес избранного из народа.
21 Я нашел Давида, Моего слугу,
и Моим святым маслом помазал его.
22 Рука Моя пребудет с ним,
и мышца Моя укрепит его.
23 Враг не одолеет его[i],
и нечестивый не притеснит его.
24 Сокрушу перед ним всех его врагов
и поражу ненавидящих его.
25 Верность и милость Моя будут с ним,
и во имя Мое возвысится его рог.
26 Левую руку его Я положу на море,
а правую – на реки.
27 Он будет звать Меня: „Ты – Отец мой,
Бог мой и скала моего спасения!“
28 И Я сделаю его первенцем,
превыше всех царей земных.
29 Навек сохраню милость Свою к нему,
и завет Мой с ним твердым будет.
30 Я продлю семя его навеки,
и будет престол его долговечным, как небо.
31 Если потомки его забудут Мой Закон
и не будут следовать Моим постановлениям,
32 если преступят уставы Мои
и не будут хранить Моих повелений,
33 то накажу их жезлом за их беззакония
и ударами за их грехи.
34 Милости же Моей не отниму от него
и не изменю верности Моей.
35 Своего Завета Я не нарушу
и не отменю сказанного устами Моими.
36 Однажды Я поклялся Своею святостью,
и не солгу Давиду:
37 семя его пребудет навеки,
и престол его, как солнце, предо Мною,
38 будет утвержден вовеки, как луна;
он – верный свидетель на небесах». Пауза
39 Но теперь Ты отринул помазанника Твоего,
с презрением прогневался на него.
40 Ты отменил завет, что заключил со Своим слугой
и поверг на землю венец его.
41 Ты разрушил все его ограды,
крепости его превратил в развалины.
42 Крадут у него все проходящие мимо;
он стал посмешищем для соседей своих.
43 Ты вознес правую руку противников его,
всех его врагов обрадовал.
44 Ты повернул вспять острие его меча
и не укрепил его в сражении.
45 Отнял у него блеск
и поверг его престол на землю.
46 Ты сократил дни его юности
и покрыл его стыдом. Пауза
47 Долго ли, Господи, будешь еще скрываться?
Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?
48 Вспомни, как коротка моя жизнь!
Ужели напрасно Ты сотворил человека?[j]
49 Какой человек жил и не видел смерти,
избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза
50 Где Твоя прежняя милость, Владыка,
о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?
51 Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих
от многих народов, которое ношу я в себе,
52 как злословят Твои враги, Господи,
как бесславят они следы Твоего помазанника.
53 Благословен будь, Господи, навек!
Аминь и аминь.
Footnotes
- 88:6 Возможное значение: «ангелов».
- 88:7 Или: «Божиих».
- 88:8 Возможное значение: «ангелов».
- 88:8 Или: «более».
- 88:11 Раав – мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения. Кроме того, этим именем иногда называют Египет.
- 88:18 Рог – олицетворение могущества, власти и силы. То же в ст. 25.
- 88:19 Или: «Господь – щит наш, Святой Израиля – Царь наш».
- 88:20 См. 2 Цар. 7:4-17.
- 88:23 Или: «не сделает его данником».
- 88:48 Или: «Почему смертным Ты сотворил человека?»
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.