Притчи 25

Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version

³ Незбагненні царські серця,
    як небеса недосяжні, як прірви земні.

⁴ Якщо очистити срібло від домішок,
    майстер зможе зробити різноманітні прикраси.
⁵ Якщо прогнати неправедних з царських очей,
    зміцниться трон його правосуддям.

⁶ Не хвалися в присутності царя,
    не ставай там, де місце знатним.
⁷ Краще, як тебе погукають: «Підійди сюди»,—
    аніж принизять на очах у всіх вельмож
    та відішлють до самих нищих.

⁸ Не спіши до суду, бо що робитимеш потім,
    коли твій ближній доведе, що ти неправий?

⁹ Сперечайся про справу з сусідом,
    але таємниці чужої не відкривай,
¹⁰ щоб судді не довелося присоромити тебе,
    і ти не втратив довір’я інших.

¹¹ Золоті яблука в срібному обрамленні—
    ось чим є зважене, вчасне рішення.
¹² Мудрий порадник для уважного слухача—
    це золота сережка, це прикраса зі щирого золота.

¹³ Вірний посланець—цінний для свого хазяїна,
    мов склянка води у жнивну днину^[a].

¹⁴ Той, хто обіцяє подарунок, але не дає,
    мов хмара і вітер без дощу.

¹⁵ Маючи терпіння, можна й правителя переконати;
    м’яка розмова кістки ламає.

¹⁶ Якщо знайдеш мед, їж рівно стільки, щоб насититися,
    щоб не об’їстися, щоб не нудило.
¹⁷ Не муляй очі сусідові, щоб не обриднути йому,
    не викликати його зневагу.

¹⁸ Людина, що зводить наклеп на сусіда—
    то вітрогон з мечем і нагостреною стрілою.

¹⁹ Він, мов гнилий зуб, мов тремтячі ноги,
    на які марно сподіватися у лиху годину.

²⁰ Сумному серцю радісна пісня—
    то все одно, що в холодний день роздягнутися,
    чи змастити рану оцетом.

²¹ Якщо твій ворог голодує, дай йому поїсти,
    якщо хоче пити, вгамуй його спрагу.
²² Тоді ти змусиш його відчути сором,^[b]
    і Господь дасть тобі винагороду.

²³ Північний вітер дощ приносить,
    плітки таємні гнів плодять.

²⁴ Краще жити в закутку на горищі,
    ніж під одним дахом зі сварливою дружиною.

²⁵ Гарні новини з далеких країв—
    ковток прохолодної води для спраглого.

²⁶ Немов замулене джерело і отруєний потік,
    страждає праведний у руках безбожного.

²⁷ Недобре об’їдатися медом,
    так само марно шукати слави.

²⁸ Людина, яка не стримує гнів,
    немов беззахисне місто з поваленими мурами.