Притчи 12
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
12 Кто хочет быть мудрым, тот принимает наставления с радостью,
тот же, кому ненавистно поучение,—глупец.
2 Господь счастлив благословить доброго человека,
а злого Он осудит.
3 Жизнь зло творящего висит на волоске,
а добрым ничего не угрожает.
4 Благородной женой муж гордится,
а позорящая женщина подобна смертельной болезни[a].
5 Добрые люди честны в своих планах,
но не доверяй планам коварных.
6 Злые люди причиняют боль своими словами,
слова достойного человека способны от опасности спасти.
7 От злого человека ничего не остаётся после смерти,
доброго же человека люди помнят долго.
8 Мудрого все восхваляют и не уважают глупца.
9 Лучше быть никому неизвестным и иметь слугу,
чем выдавать себя за знатного, но не иметь еды.
10 Добрый человек всегда заботится о своей скотине,
злой же жесток даже в своей самой великой доброте[b].
11 Кто трудится на своей земле, будет иметь много хлеба,
глупцы же теряют время на бессмысленные выдумки.
12 Злые люди всегда желают завладеть богатством злых,
но добрый подобен дереву с могучими корнями,
которое обильно плодоносит[c].
13 Злобный попадёт в ловушку собственных глупых слов,
добрый же всегда избежит любой беды.
14 Добрый человек насытится плодами слов своих[d]
и будет вознаграждён за свои труды!
15 Глупец считает свой путь лучшим,
мудрый прислушивается к советам других.
16 Быстро в гнев впадает глупец,
но мудрый прощает ошибки других.
17 Сказанному добрым человеком можно доверять в суде,
свидетельство же лжецов—обман.
18 Слова говорящего бездумно ранят как меч.
Мудрый осторожен со словом,
и слова его могут вылечить раны.
19 Слова лжеца исчезают быстро,
слова правды будут вечно жить.
20 Злые стремятся к коварству,
но счастлив будет тот, кто сеет мир.
21 Добрых людей Бог защитит,
а злых ожидают многочисленные беды.
22 Господь ненавидит лжецов и доволен теми,
кто правду говорит.
23 Разумный не выставляет напоказ свои знания,
слова глупца говорят о его глупости.
24 Кто много трудится, будет управлять другими,
ленивый будет работать словно раб.
25 Заботы могут лишить человека счастья,
но доброе слово способно сделать его счастливым.
26 Добрый человек осторожен в выборе друзей,
злые выбирают себе подобных.
27 Ленивый не добьётся того, о чём мечтает,
но к тому, кто трудится много, приходит успех.
28 Тропа добродетели ведёт к жизни,
она к бессмертию ведёт![e]
Footnotes
- 12:4 смертельной болезни Буквально «разъедающая ему кости».
- 12:10 злой… доброте Или «даже доброта злого человека—всего лишь злоба».
- 12:12 Злые… плодоносит Древнееврейский текст неясен.
- 12:14 плодами слов своих Буквально «плодами уст своих».
- 12:28 она… ведёт Или «однако существует тропа, ведущая к смерти».
Притчи 12
New Russian Translation
12 Любящий наставление любит знание,
а ненавидящий нарекание – невежда.
2 Добрый получит от Господа расположение,
а коварного Он осудит.
3 Человеку не утвердить себя злом,
а корень праведных не поколеблется.
4 Хорошая жена – мужу венец,
а срамящая мужа – что гниль в кости.
5 Помышления праведных честны,
а советы нечестивых коварны.
6 Слова нечестивых – гибельная засада,
но речь праведных спасает их.
7 Нечестивца низвергнут – и нет его,
а дом праведных устоит.
8 Человека хвалят по мудрости,
а извращенный ум презирают.
9 Лучше быть никем, но иметь слугу[a],
чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе.
10 Праведник и скотину свою жалеет,
а у нечестивых и жалость – жестока.
11 Возделывающий свою землю будет есть досыта,
а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
12 Неправедный жаждет твердыни[b] злодеев,
но корень праведных пустит свой росток.
13 Нечестивого ловят его же слова,
но праведник избежит беды.
14 От плода своих уст человек насыщается благом,
и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
15 Глупец считает, что путь его прям,
но мудрый прислушивается к советам.
16 Глупец обнаружит свой гнев немедля,
но разумный оставит оскорбление без внимания.
17 Честный свидетель расскажет правду,
а криводушный солжет.
18 Слова опрометчивых ранят, как меч,
а речь мудрых – исцеляет.
19 Правдивые уста пребудут вовеки,
а лживый язык – только мгновение.
20 В сердцах злоумышленников обман,
а радость – у миротворцев.
21 Не случится с праведником беды,
а жизнь нечестивых полна невзгод.
22 Господь гнушается лживыми устами,
но верные слову Ему угодны.
23 Умный человек скрывает знание,
а сердце глупца разглашает глупость.
24 Руки усердных будут править,
а ленивых приставят к труду подневольному.
25 Тревога в сердце гнетет человека,
а доброе слово веселит.
26 Праведник разборчив в своей дружбе[c],
а путь нечестивых сбивает с толка.
28 На пути праведности – жизнь;
ходя ее тропами, смерти не встретишь.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.