Add parallel Print Page Options

Мушкарац

Како су ти лепе ноге у сандалама,
    кћери кнежевска!
Облине бутина твојих као драгуљи,
    дело руку уметникових.
Пупак ти чаша заобљена
    никад без вина зачињеног.
Трбух ти куп пшенице
    љиљанима окружен.
Две дојке твоје као два ланета,
    близанца газелина.
Врат ти као кула од слоноваче.
    Очи ти језерца у Хешбону
    покрај капије бат-рабимске.
Нос ти као кула либанска
    која гледа према Дамаску.
Глава ти као гора Кармел уздигнута,
    као пурпур увојци лепршави,
    плетенице – да цара опчине.
Како си лепа и како си љупка,
    љубави, девојко заносна!
Стасом си као палма,
    а дојке ти као гроздови урми.
Рекох себи: »Попећу се на палму;
    дохватићу јој гране.«
Нека ти дојке буду
    као гроздови на лози,
мирис твога даха као јабуке,
    твоја уста као најбоље вино…

Жена

…које тече право драгоме моме,
    клизећи преко усница и зуба.

10 Ја припадам драгоме свом
    и он за мном жуди.

11 Дођи, драги мој.
    Хајдемо у поља,
    проведимо ноћ у селима.
12 Подранимо у винограде,
    да видимо да ли је лоза пропупела,
да ли су јој се цветови отворили
    и да ли је нар у цвету –
    тамо ћу ти дати своју љубав.

13 Мандрагоре шире свој мирис,
    а над нашим вратима
има свих посластица,
    и нових и старих,
    које сам за тебе чувала, драги.

Како су љупка стопала твоја у сандалама,
    о, ћерко великашка!
Облине бокова твојих су као драгуљи,
    као рукотворина уметника.
Пупак ти је ко округли пехар
    коме никад не зафали вина;
стомак ти је ко снопић пшенице
    окружен љиљанима.
Груди су твоје као ланад,
    близанци срнини.
Врат ти је као кула од слоноваче,
    очи језерца Есевона на вратима ватравимским;
нос ти је као кула ливанска
    што гледа на Дамаск.
Глава је твоја попут Кармила,
    коса ти је као царски скерлет.
    У локне се твоје цар уплео.
Како си лепа!
    Како си љупка вољена у својим чарима!
Стас ти је као дрво палме,
    а груди ти ко гроздови.
Зато кажем: „Ја бих се на палму пео,
    држао се за стабљике њеног воћа.“
Нек ми твоје груди буду ко гроздови на виновој лози,
    дах носа твога ко мирис јабука.
    Уста су твоја као добро вино.

Она

Оно глатко клизи моме вољеноме,
    оно нежно цури са усана оних што спавају.
10 Ја припадам моме вољеноме,
    а он за мном жуди.
11 Дођи, вољени мој! Хајдемо у поља,
    хајде да ноћимо по селима!
12 Дигнимо се рано, хајдемо у винограде
    да видимо је ли пропупила лоза,
да ли се расцветала,
    јесу ли се расцветали нарови.
    И тамо ћу ти дати љубав своју.
13 Мандрагоре одишу мирисом,
    а на вратима је нашим све пробрано воће.
А ја сам за тебе сачувала и ново и старо,
    о, вољени мој!