Наум 1
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
1 В этой книге описано видение Наума елкосеянина. Вот печальное пророчество о Ниневии.
Гнев Господа против Ниневии
2 Господь—ревнивый Бог!
В гневе Своём Он виновным наказание несёт.
Господь карает Своих врагов
и гнев Его против них не утихает.
3 Господь долготерпелив,
но также и могуществом велик!
Он не оставит виновных без наказания;
Он покажет силу Свою в вихре и буре.
Когда Господь ступает,
то облака словно пыль отлетают от ног Его.
4 Когда Он сурово порицает море, оно высыхает.
Он также заставляет все реки пересохнуть,
а Васан и Кармел увядают, и вянут цветы Ливана.
5 Пред Ним сотрясаются горы и тают холмы.
Земля и все живущие на ней
трепещут от страха, когда Он идёт.
6 Кто может устоять перед Его негодованием?
Кто может вынести Его жестокий гнев?
Как огонь разливается Его ярость,
и скалы рушатся пред Ним.
7 Господь добр, Он—прибежище в скорбный день.
Он заботится о тех, кто верует в Него.
8 Он уничтожит всех Своих врагов
и словно потопом смоет их,
повергнув их во тьму.
9 Ниневия, ты против Господа строила злые планы,
но Он до основания уничтожит тебя,
и никогда больше не будешь ты источником бед.
10 Ты будешь полностью уничтожена
словно терновник, горящий под котлом,
или как сухие сорняки в огне.
11 Из тебя, Ниневия, вышел тот,
кто плетёт злые интриги против Господа
и даёт никчёмные советы.
12 Так говорит Господь:
«Народ Ассирии могуч,
и воинов в его войске великое множество,
но все они будут порублены и полностью уничтожены.
Я заставлял Мой народ страдать,
но больше Я этого делать не буду.
13 Теперь Я сниму ярмо с твоей шеи
и разорву цепи, сковавшие тебя».
14 Царь Ассирии, Господь о тебе сказал:
«У тебя не будет потомков, чтобы носить твоё имя.
Я уничтожу резных идолов
и отлитых из металла истуканов,
которые стоят в домах твоих богов.
Я приготовлю тебе могилу,
потому что близок твой конец»[a].
15 Взгляни, Иуда! По горам идёт тот,
кто несёт благие вести, возвещая о мире!
Празднуй свои праздники, Иуда,
и исполняй то, что обещала ты.
Никчёмные враги больше не придут,
чтобы напасть на тебя,
потому что все они уничтожены были.
Footnotes
- 1:14 потому что близок твой конец Или «ненависть к тебе велика», либо «ты неважна».
Наум 1
New Russian Translation
1 Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Элкоша.
Гнев Господень против Ниневии
2 Господь – ревнивый и мстительный Бог;
Господь мстительный и гневливый.
Господь мстит Своим врагам
и хранит гнев против Своих врагов.
3 Господь долготерпелив и велик в Своем могуществе;
Господь не оставит виновных без наказания.
Его шествие – в буре и вихре,
облака – пыль от Его ног.
4 Он приказывает морю, и оно высыхает,
рекам – и они иссякают.
Башан и Кармил увядают,
и блекнут цветы на Ливане.
5 Сотрясаются перед Ним горы и тают холмы.
Земля трепещет перед Его лицом,
трепещет мир и все живущее в нем.
6 Кто устоит перед Его негодованием?
Кто сможет выдержать Его пылающий гнев?
Подобно огню разливается Его гнев,
скалы рассыпаются перед Ним.
7 Господь благ, Он – убежище в дни бедствий.
Он заботится о тех, кто в Нем ищет прибежища,
8 но всепотопляющим наводнением
Он разрушит Ниневию до основания;
мрак настигнет Его врагов.
9 Что бы вы ни замышляли против Господа,
Он истребит вас до конца,
и бедствие уже не повторится.
10 Они запутаются в терновнике
и будут пьяны от вина,
они будут уничтожены, как сухое жнивье.
11 Из тебя, Ниневия, вышел тот,
кто замышляет злое против Господа,
кто советует беззаконное.
12 Так говорит Господь:
– Хотя у них есть союзники и их великое множество,
они будут уничтожены и исчезнут,
а тебя, Иудея, раньше Я отягощал,
но впредь уже не стану.
13 И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее,
и разорву твои оковы.
14 Господь дал следующее повеление о тебе, Ниневия:
– Не станет у тебя потомков,
носящих твое имя.
Я разрушу твоих идолов и уничтожу истуканы,
что находятся в храмах твоих богов.
Я приготовлю тебе могилу,
потому что ты презираема.
15 Смотри, идет по горам гонец,
несущий радостную весть,
провозглашающий мир!
Отмечай свои праздники, Иудея,
исполняй свои обещания.
Не вторгнется больше беззаконный в твои владения,
потому что будет полностью уничтожен.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.