НЕЕМИЯ 7
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
7 После того как мы закончили строительство стены и дверей для городских ворот, мы выбрали людей, которые должны были охранять ворота. Мы также выбрали людей для исполнения песней в храме и для помощи священникам. 2 Затем я поставил моего брата Ханани начальником в Иерусалиме. Я выбрал другого человека по имени Ханания, начальником крепости. Я выбрал его, потому что он был очень честным человеком и боялся Бога больше, чем другие люди. 3 Затем я сказал Ханани и Ханании: «Каждый день вы должны ждать несколько часов после восхода солнца, прежде чем открыть ворота Иерусалима. Закрывайте и запирайте ворота ещё до захода солнца. Выберите охранниками людей, которые живут в Иерусалиме, и поставьте некоторых из этих людей охранять город, а некоторых—возле их домов».
Списки вернувшихся из плена
4 Город был большой и просторный, но в нём было мало людей, и дома ещё не были отстроены. 5 И положил мне Бог мой на сердце собрать вместе весь народ. Затем я созвал вместе всех знатных людей, начальников и простой народ, чтобы провести перепись всех семей. Я нашёл списки людей[a], которые первыми вернулись из плена. Вот что в них было написано:
6 Вот имена людей, вернувшихся из плена. В прошлом Навуходоносор, вавилонский царь, увёл этих людей в плен в Вавилон, но они вернулись в Иерусалим и Иудею. Каждый вернулся в свой город. 7 Вот имена людей, которые вернулись с Зоровавелем: Иисус, Неемия, Азария, Раамия, Нахманий, Мардохей, Билшан, Мисфереф, Бигвай, Нехум и Ваана. Вот список имён и количество людей Израиля, которые вернулись:
| 8 потомков Пароша | 2 172; |
| 9 потомков Сафатии | 372; |
| 10 потомков Араха | 652; |
| 11 потомков Пахаф-Моава из рода Иисуса и Иоава | 2 818; |
| 12 потомков Елама | 1 254; |
| 13 потомков Заффу | 845; |
| 14 потомков Закхая | 760; |
| 15 потомков Биннуя | 648; |
| 16 потомков Бевая | 628; |
| 17 потомков Азгада | 2 322; |
| 18 потомков Адоникама | 667; |
| 19 потомков Бигвая | 2 067; |
| 20 потомков Адина | 655; |
| 21 потомков Атера через семью Езекии | 98; |
| 22 потомков Хашума | 328; |
| 23 потомков Бецая | 324; |
| 24 потомков Харифа | 112; |
| 25 потомков Гаваона | 95; |
| 26 людей из Вифлеема и Нетофы | 188; |
| 27 жителей города Анафоф | 128; |
| 28 из города Беф-Азмавеф | 42; |
| 29 из городов Кириаф-Иарим, Кефир и Беероф | 743; |
| 30 из городов Рама и Гева | 621; |
| 31 из города Михмас | 122; |
| 32 из городов Вефиль и Гай | 123; |
| 33 из города Нево | 52; |
| 34 из города Елам | 1 254; |
| 35 из города Харим | 320; |
| 36 из города Иерихона | 345; |
| 37 из городов Лод, Хадид и Оно | 721; |
| 38 из города Сенаа | 3 930. |
39 Вот имена священников:
| потомков Иедаии через семью Иисуса | 973; |
| 40 потомков Иммера | 1 052; |
| 41 потомков Пашхура | 1 247; |
| 42 потомков Харима | 1 017. |
43 Вот люди из колена Левия:
| потомков Иисуса через Кадмиила, через семью Годевы[b] | 74. |
44 Вот семьи певцов:
| потомков Асафа | 148. |
45 Вот имена привратников:
| потомков Селлума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты, Шовая | 138. |
46 Вот имена особых слуг храма:
потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,
47 Кероса, Сии, Фадона,
48 Леваны, Хагавы, Шамлая,
49 Ханана, Гиддела, Гахара,
50 Реаии, Рецина, Некоды,
51 Газзама, Уззы, Пасеаха,
52 Весая, Меунима, Нефишсима,
53 Ваквука, Хакуфы, Хархура,
54 Бацлуфа, Мехиды, Харши,
55 Варкоса, Сисары, Фамаха,
56 Нециаха и Хатифы.
57 Вот потомки слуг Соломона:
Сотай, Софереф, Ферида,
58 Иаала, Даркон, Гиддел,
59 Сафатия, Хаттил, Похереф-Гаццеваим
и Амон.
| 60 Всего потомков служителей храма и слуг Соломона | 392. |
61 Некоторые люди пришли в Израиль из городов Телмелах, Тел-Харши, Керув, Аддон и Иммер. Но эти люди не могли доказать, что главы их семей и их потомки были из Израиля:
| 62 потомки Делаии, Товии и Некоды | 642. |
63 Из семьи священников там были следующие потомки:
Ховаии, Гаккоца и Верзеллий (он был назван этим именем, потому что он женился на дочери Верзеллия из Галаада).
64 Эти люди искали свои семейные летописи, но не могли их найти. Они не могли служить священниками, так как их имена не были включены в список священников. 65 Градоначальник приказал этим людям не есть святую пищу, пока главный священник не использует урим и туммим, чтобы узнать у Бога, что делать в этом случае.
66-67 Всех вместе в группе, которая вернулась назад, было сорок две тысячи триста шестьдесят человек, не считая семи тысяч трёхсот тридцати семи рабов и рабынь, принадлежавших им. С ними было ещё двести сорок пять певцов и певиц. 68-69 У них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять ишаков, четыреста тридцать пять верблюдов и шесть тысяч семьсот двадцать ослов.
70 Некоторые главы семей дали деньги, чтобы поддержать строительство. Градоначальник пожертвовал в сокровищницу 1 000 драхм[c] золота. Он также дал пятьдесят чаш и пятьсот тридцать пар одежд для священников. 71 Главы семей дали в сокровищницу для продолжения работ 20 000 драхм[d] золота и 2 200 мин[e] серебра. 72 И всего вместе остальные люди дали 20 000 драхм золота, две 2 000 мин[f] серебра и шестьдесят семь пар одежды для священников. 73 Так священники, левиты, привратники, певцы, слуги храма и весь народ Израиля стали жить в своих городах. К седьмому месяцу[g] все израильтяне переселились в свои города.
Неемия 7
New Russian Translation
Список возвратившихся из плена
7 После того как стена была отстроена, и я установил на место двери, и были назначены привратники, певцы и левиты, 2 я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих. 3 Я сказал им:
– Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока привратники[a] стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Еще поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых – на посты, а некоторых – рядом с их домами.
Список возвратившихся пленников(A)
4 Город же был большой и просторный, но народу в нем было мало, и дома еще не были отстроены. 5 И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальствующих и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:
6 Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор[b], царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, 7 вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисперетом, Бигваем, Нехумом и Бааной).
Список людей народа Израиля:
8 потомков Пароша 2 172;
9 Шефатии 372;
10 Араха 652;
11 Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2 818;
12 Елама 1 254;
13 Затту 845;
14 Закхая 760;
15 Биннуи 648;
16 Бевая 628;
17 Азгада 2 322;
18 Адоникама 667;
19 Бигвая 2 067;
20 Адина 655;
21 Атера (через Езекию) 98;
22 Хашума 328;
23 Бецая 324;
24 Харифа 112;
25 Гаваона 95.
26 Жителей Вифлеема и Нетофы 188;
27 Анатота 128;
28 Бет-Азмавета 42;
29 Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743;
30 Рамы и Гевы 621;
31 Михмаса 122;
32 Вефиля и Гая 123;
33 другого Нево 52;
34 другого Елама 1 254;
35 Харима 320;
36 Иерихона 345;
37 Лода, Хадида и Оно 721;
38 Сенаи 3 930.
39 Священников:
потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;
40 Иммера 1 052;
41 Пашхура 1 247;
42 Харима 1 017.
43 Левитов:
потомков Иисуса (через Кадмиила по линии Годавии) 74.
44 Певцов:
потомков Асафа 148.
45 Привратников:
потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138.
46 Храмовых слуг:
потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,
47 Кероса, Сии, Фадона,
48 Леваны, Хагавы, Шалмая,
49 Ханана, Гиддела, Гахара,
50 Реаи, Рецина, Некоды,
51 Газзама, Уззы, Пасеаха,
52 Бесая, Меунима, Нефишсима,
53 Бакбука, Хакуфы, Хархура,
54 Бацлута, Мехиды, Харши,
55 Баркоса, Сисары, Темаха,
56 Нециаха и Хатифы.
57 Потомков слуг Соломона:
потомков Сотая, Соферета, Феруды,
58 Иаалы, Даркона, Гиддела,
59 Шефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона.
60 Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392.
61 Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:
62 потомки Делаи, Товии и Некоды 642.
63 А из священников:
потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).
64 Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые. 65 Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом[c].
66 Все собрание насчитывало 42 360 человек, 67 помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц. 68 У них было 736 лошадей, 245 мулов[d], 69 435 верблюдов и 6 720 ослов.
70 Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1 000 драхм[e] золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний. 71 Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 драхм[f] золота и 2 200 мин[g] серебра. 72 Весь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2 000 мин[h] серебра и 67 священнических одеяний.
73 Священники, левиты, привратники, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах[i].
Footnotes
- 7:3 Букв.: «пока они».
- 7:6 Навуходоносор II, самый великий царь Нововавилонской империи, правил с 605 по 562 гг. до н. э.
- 7:65 Урим и Туммим – это средства для определения Божьей воли, способ использования которых неизвестен.
- 7:68 Этот стих содержится в некоторых рукописях еврейского текста (ср. также Езд. 2:66); в большинстве рукописей его нет.
- 7:70 Около 8,5 кг.
- 7:71 Около 170 кг; также в стихе 72.
- 7:71 Около 1 320 кг.
- 7:72 Около 1 200 кг.
- 7:6-73 Списки возвратившихся из плена здесь и в Езд. 2 не вполне совпадают. Большая часть различий объясняется разным написанием одних и тех же имен и местностей. Различия в цифрах могут объясняться либо ошибкой переписчика, либо тем, что у авторов были на то свои, не известные нам, причины.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.