Add parallel Print Page Options

Суд над Јерусалимом и Јудом

Ево, Господ, ГОСПОД над војскама,
    одузеће Јерусалиму и Јуди
и залихе и ослонац:
    све залихе хлеба
    и све залихе воде,
ратника и војника,
    судију и пророка,
    врача-погађача и старешину,
заповедника над педесет и угледника,
    саветника, вештог занатлију и умешног кротитеља змија.

»Слуге ћу им дати за поглаваре,
    ветропири ће владати над њима.
Људи ће тлачити један другог,
    сваки свога ближњег.
Младић ће се дићи на старца,
    простак на часнога.«
Човек ће зграбити брата
    у кући свога оца
и рећи: »Ти имаш огртач,
    ти нам буди поглавар.
    Узми ово расуло у своје руке.«
А овај ће се побунити тога дана:
    »Нећу да будем исцелитељ.
Немам у кући ни хлеба ни одела.
    Не постављај ме за поглавара народу.«

Јерусалим тетура, а Јуда пада,
    јер су им речи и дела против ГОСПОДА,
    па пркосе погледу његове Славе.
Израз њиховог лица сведочи против њих.
    Као Содома се размећу својим грехом
    и не крију га.
Тешко њима!
    На себе су навукли несрећу.

10 Кажи праведнима да ће им бити добро,
    јер ће уживати у плодовима својих дела.
11 Тешко опакоме! Снаћи ће га несрећа,
    на њега ће пасти његова дела.

12 Тлачитељи окрутно поступају с мојим народом,
    повериоци владају над њим[a].
Мој народе, твоји водичи те заводе,
    скрећу те са стазе.

13 ГОСПОД устаје да се расправи,
    устаје да суди народу.
14 ГОСПОД се суди
    са старешинама и поглаварима свога народа:
»Опустошили сте мој виноград,
    у кућама вам опљачкано од сиротиње.
15 С којим правом сатирете мој народ
    и сиротињи гњечите лице?«
    говори Господ, ГОСПОД над војскама.

16 ГОСПОД каже:

»Надмене су сионске жене.
    Високо уздигнуте главе ходају
    и очијукају,
поцупкују и врцкају,
    звецкајући ножним гривнама.
17 Зато ће им Господ израњавити главу,
    ГОСПОД им оћелавити теме.«

18 Тога дана ће Господ стргнути њихове украсе: ножне гривне и чалме и огрлице у облику месеца, 19 минђуше и наруквице, велове 20 и капице, ножне ланчиће и тканице, бочице с мирисима и амајлије, 21 печатњаке и носне прстенове, 22 свечане хаљине, плаштеве и мараме, торбице 23 и провидне хаљине, ланене кошуље, оглавља и шалове.

24 Место миомириса биће смрад,
    место тканице – конопац,
место коврџа – ћелавост,
    место лепе одеће – кострет,
    место лепоте – жиг.

25 Мушкарци ће ти пасти од мача,
    твоји ратници у боју.
26 Нарицаће и туговати твоје капије;
    седећеш на земљи без игде ичега.

Footnotes

  1. 3,12 Тлачитељи … њим Овај текст на хебрејском може да значи и »дерани мој народ тлаче, жене владају над њим«.

Безвлашће у Јерусалиму

Гле, Господар,
    Господ над војскама,
одузима Јерусалиму и Јуди
    снабдевање и издржавање,
снабдевање хлебом и снабдевање водом,
    јунака и ратника,
судија и пророка,
    руководиоца и старешину,
педесетника и претпостављеног,
    саветника и вештог стручњака,
    и онога који се предвиђањем бави.

„И дајем им дечаке за главаре;
    и ћудљиве да над њима управљају.“

Народ гоњен бива: човек на човека,
    и човек на ближњег својег;
дрски су: дечак на старешину,
    и простак на одличника.

А свако ће хватати брата својега
    у дому оца својега:
„Ти плашт имаш! Дођи! Поглавар буди наш!
    Ово расуло узми у руке своје!“
А он ће се бранити у онај дан:
    „Нећу то да исправљам.
У Дому моме хлеба нема, ни плашта нема.
    Немој мене постављати за народног главара.“

Јер Јерусалим се руши,
    и Јуда пада,
зато што су речи њихове
и дела њихова против Господа
    пркошење у лице Слави његовој.
Израз лица њиховог против њих сведочи;
    и као Содома грехом својим
    размећу се и не крију.
Тешко души њиховој!
    Сами себи пропаст припремају.

10 Кажите праведнику: биће му добро,
    јер ће се хранити плодом дела својих.
11 Тешко опакоме на зло,
    јер дела руку његових на њега ће пасти!

12 Народе мој!
    Малолетници су њихови тлачитељи
    и жене над њим владају.
Народе мој!
    Који те воде, они те заводе,
    и путеве твојих стаза они су запетљали.

13 На парницу Господ се подиже
    и стао је на суд с народима.
14 Господ ће на суд доћи
    против старешина народа својега
    и против главара њихових:
„То сте ви виноград мој опустошили;
у вашим кућама сте задржали
    што сте од сиромаха отели.
15 Шта вам је, те народ мој тлачите
    и лице сиромаха дробите?
        – говори Господар, Господ над војскама.“

Приговор Сионкама

16 И рече Господ:
    „Шта се то шепуре ћерке сионске,
те ходају испружених вратова,
    и очима намигују,
корацима ситним корачају,
    ланчићима на ногама звецкају?
17 Господар ће учинити да теме ћерки сионских оћелави.
    Господ ће разголитити стидна места њина.“

18 У дан онај ће Господар стргнути блештавост ланчића и гривни и месечића 19 и наушница и наруквица и копрена 20 и турбана и огрлица и појасића и стакалаца с мирисима и амајлија 21 и прстења и носних колутића 22 и скупоцених хаљина и плаштева и огртача и торбица 23 и шљокица и кошуљица и повезача и капица.

24 Место миомириса биће смрад;
    место појаса биће врпца,
    место коврџа биће обријано теме,
    место гиздаве хаљине биће кострет,
    место лепоте биће жиг.

Јерусалимске удовице

25 Мужеви ће твоји од мача погинути,
    у окршајима јунаци твоји,
26 На вратницама твојим ће се кукати и туговати,
    на земљи ћеш седети напуштена.