Исаия 65
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Все народы узнают о Боге
65 Господь говорит: «Я помог людям,
которые не просили у Меня совета,
люди, нашедшие Меня, не искали Меня[a].
Я говорил с народом,
который носит имя Моё,
и сказал: „Вот Я! Вот Я!”
2 Я долго стоял, готовый принять людей,
отвернувшихся от Меня,
но они продолжали грешить
и делали всё то, что сердца их желали.
3 Они грешат у Меня перед глазами,
и тем самым повергают Меня в гнев.
Они приносят жертвы
и сжигают благовонное курение в своих садах[b].
4 Они сидят среди могил и ждут вестей от умерших,
они едят свинину,
а их посуда осквернена нечистым мясом.
5 Но другим они говорят:
„Не подходи ко мне и не трогай меня,
потому что я свят”.
Эти люди словно едкий дым для глаз Моих,
а их огонь не угасает».
Израиль должен быть наказан
6 Посмотрите, вот перечень ваших грехов,
и Я не успокоюсь до тех пор,
пока Я вас не накажу и сполна за них не отплачу.
7 Ваши грехи и грехи ваших отцов одинаковы:
ваши отцы грешили,
сжигая в горах благовонное курение своим богам
и тем самым Меня позоря.
Я первыми их наказал,
они заслуженно понесли те наказания.
Бог не полностью уничтожит Израиль
8 Господь говорит: «Когда виноград полон сока,
люди его выжимают, но не уничтожают виноград,
потому что в нём ещё есть польза.
Так же поступлю Я и с Моими слугами,
Я не уничтожу их всех до одного.
9 Я сохраню некоторых из народа Иакова.
Некоторые из Иудеи получат во владение горы Мои,
Я решу, кто из Моих слуг там будет жить.
10 И тогда долина Сарон станет пастбищем для овец,
и долина Ахора[c]—местом, где отдыхает скот.
Всё это получит Мой народ,
тот народ, который просил о помощи Меня.
11 Но тех, кто оставил Господа, Я накажу.
Они забыли о Моей Святой горе[d]
и начали поклоняться богине „Удаче”,
и полагаться на лжебога по имени „Судьба”[e].
12 Но Я, решая будущее ваше,
избрал для вас меч.
Вы будете все убиты,
потому что Я звал вас, но вы не отвечали,
Я к вам взывал, но внимания не обращали вы,
вы делали всё то, что Я называю злом
и что Мне не было угодно».
13 И сказал Господь Всемогущий:
«Слуги Мои будут есть, а вы,
зло творящие, познаете голод,
Мои слуги будут пить,
а вы истомитесь жаждой.
Будут счастливы слуги Мои,
вы же будете опозорены.
14 Будут радоваться слуги Мои,
а вы станете рыдать от боли[f].
Будет дух ваш надломлен,
и печаль овладеет вами.
15 Имена ваши станут бранными
словами для слуг Моих.
Господь вас убьёт
и новые имена даст Своим слугам.
16 Сейчас люди просят благословения у земли,
но в будущем будут просить его
лишь у истинного Бога.
Сейчас люди клянутся землёй,
в будущем же будут клясться лишь
Богом истины,
потому что беды прошлого будут забыты
и скрыты от взора Моего».
Наступают новые времена
17 «Я сотворю новую землю и новое небо,
и прошлых страданий люди не будут помнить.
18 Народ Мой будет счастлив
и возрадуется вовеки тому, что Я сотворю.
Иерусалим Я наполню весельем,
а народ его—радостью.
19 И буду Я счастлив радостью Иерусалима,
счастлив счастьем Моего народа,
и никогда там больше не будет слёз и печали.
20 Никогда больше не родятся в том городе дети,
жизнь которых оборвётся, едва начавшись,
никто в этом городе не умрёт,
не достигнув полноты своей жизни:
и младенец, и старец будут жить долго.
Живущий сто лет будет считаться молодым,
но о том, чья жизнь скоро оборвётся,
будут думать, что проклят он.
21 Кто строит дом, тот и будет в нём жить,
кто сажает виноградник,
тот и вкусит его плоды.
22 Никогда больше никто не построит дом,
чтобы в нём жили чужие,
никогда больше не случится,
чтобы один сажал виноградник,
а другой ел его плоды.
Народ Мой будет жить долго,
как живут деревья,
и избранные Мои насладятся
плодами своих трудов.
23 Больше женщины не будут бояться родов
и рожать детей, которые в младенчестве умрут.
Я, Господь, благословлю Мой народ и его потомство.
24 Я буду знать, что им нужно прежде,
чем они попросят об этом.
Я помогу им прежде,
чем они станут просить.
25 Волки и ягнята будут есть вместе,
львы будут есть сено рядом с быками,
змеи больше никому не будут
причинять зла на Моей Святой горе».
Так сказал Господь.
Footnotes
- 65:1 Я помог… Меня Или «Я был готов ответить людям, которые не просили у Меня совета. Я был готов ответить тем, кто не искал Меня».
- 65:3 садах То есть в садах, в которых люди поклонялись лжебогам.
- 65:10 долина Ахора Долина в 5-6 километрах к северу от Иерусалима.
- 65:11 Святая гора Имеется в виду гора «Сион», на которой построен Иерусалим.
- 65:11 Удача, Судьба Лжебоги, в которых верили люди, полагая, что от них зависит будущее.
- 65:14 Будут… боли Буквально «Мои слуги возрадуются ликующими сердцами, а вы будете кричать с сердцами, разрывающимися от боли».
Исаия 65
New Russian Translation
Суд и спасение
65 – Я открылся тем, кто не спрашивал Меня;
Я найден теми, кто не искал Меня.
Народу, не призывавшему Мое имя,
Я сказал: «Я здесь, Я здесь».
2 Весь день Я простирал руки Мои
к народу упрямому,
что ходит путями недобрыми,
по собственным умыслам –
3 к народу, что постоянно оскорбляет Меня
прямо в лицо,
принося жертвы в садах[a]
и возжигая благовония на кирпичных жертвенниках[b];
4 что сидит в гробницах
и ночи проводит в тайных местах;
что ест свинину и держит в горшках похлебку из нечистого мяса[c];
5 что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне;
я для тебя слишком свят».
Они – как дым для Моих ноздрей,
огонь, что горит весь день.
6 Вот что написано предо Мной:
не смолчу, но воздам сполна,
сполна Я воздам им
7 и за ваши грехи, и за грехи ваших отцов, –
говорит Господь. –
Так как они возжигали благовония на горах
и оскорбляли Меня на холмах,
Я отмерю им полную плату
за прежние их дела.
8 Так говорит Господь:
– Когда в виноградной грозди еще остается сок,
тогда говорят: «Не губи ее,
в ней еще есть польза»,
так поступлю и Я ради Моих слуг:
всех Я не погублю.
9 Я произведу потомков от Иакова,
и от Иуды – тех, кто будет владеть Моими горами;
унаследует их Мой избранный народ,
будут там жить Мои слуги.
10 Шарон[d] станет пастбищем для овец,
а долина Ахор[e] – местом отдыха для волов
народа Моего, который Меня взыскал.
11 Но вас, оставляющих Господа,
забывающих Мою святую гору,
накрывающих стол для Гада, божества удачи,
наполняющих приправленным вином чаши
для Мени, божества судьбы, –
12 вас обреку Я мечу;
все вы пойдете на бойню,
потому что Я звал, а вы не отвечали,
Я говорил, а вы не слушали.
Вы творили зло у Меня на глазах
и предпочли то, что Мне неугодно.
13 Поэтому так говорит Владыка Господь:
– Слуги Мои будут есть,
а вы будете голодать;
слуги Мои будут пить,
а вы будете жаждать;
14 слуги Мои будут радоваться,
а вы будете постыжены;
слуги Мои будут петь от радости в сердце,
а вы будете кричать от сердечных мук
и стенать от сокрушения духа.
15 Имя свое вы оставите Моим избранным,
чтобы те использовали его как проклятие;
Владыка Господь предаст вас смерти,
но слугам Своим даст Он другое имя.
16 Всякий в стране, призывающий благословение на себя,
Богом истины будет благословляться;
всякий в стране, приносящий клятву,
Богом истины будет клясться.
Прежние горести позабудутся
и скроются с Моих глаз.
Новое небо и новая земля
17 – Вот, Я творю новое небо и новую землю;
не пребудет в памяти прежнее
и на ум не придет.
18 Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том,
что Я творю!
Я сделаю Иерусалим местом ликования,
а народ его наполню радостью!
19 Сам Я возликую об Иерусалиме
и возрадуюсь о Моем народе.
Звуков плача и вопля
не будет в нем больше слышно.
20 Никогда больше в нем не будет младенца,
что жил бы лишь несколько дней,
или старца, что не проживал бы свой век целиком;
тот, кто умрет столетним,
будет считаться юношей,
а кто не достигнет[f] ста лет,
будет считаться проклятым.
21 Они будут строить дома и жить в них,
сажать виноградники и есть их плоды.
22 Не будут они больше строить дома,
чтобы жил в них другой,
не будут более сажать,
чтобы другой ел.
Потому что дни Моего народа
сравняются с днями дерева:
избранные Мои будут наслаждаться
плодами своего труда.
23 Они не будут трудиться напрасно
и рожать детей на беду;
они будут народом, благословенным Господом –
они и с ними их потомки.
24 Прежде чем воззовут они, Я отвечу;
пока еще будут говорить, Я услышу.
25 Волк и ягненок будут кормиться вместе,
и лев, как вол, будет есть сено,
а для змеи пыль будет пищей.
Не будут ни вредить, ни разрушать
на всей святой горе Моей, –
говорит Господь.
Footnotes
- 65:3 Речь идет о жертвах, которые приносили во время языческих обрядов плодородия.
- 65:3 Возжигая благовония на кирпичных жертвенниках – вавилоняне возжигали благовония во славу «господина небес» на глиняных жертвенниках (см. Иер. 19:13).
- 65:4 См. Лев. 11:7.
- 65:10 Шарон – богатая растительностью долина, которая располагалась на берегу Средиземного моря, к западу от горы Кармил.
- 65:10 Ахор – долина к западу от Иерихона (см. Нав. 7:24; Ос. 2:15).
- 65:20 Или: «а грешник, достигший».
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.