Исаия 60
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Бог приходит
60 «Иерусалим, поднимись и воссияй!
Твой Свет[a] пришёл![b]
И слава Господа будет
над тобой сиять.
2 Земля ещё покрыта тьмою,
во мраке народы,
но воссияет над тобой Господь,
и слава Его над тобой взойдёт.
3 Придут народы к свету твоему,
придут цари к сиянию восходящему.
4 Видишь, народы собираются и идут к тебе,
это твои сыновья идут издалека
и дочери твои вместе с ними.
5 Ты увидишь их,
и засияет от счастья твой лик!
Сначала ты испугаешься,
но потом возрадуешься.
Все богатства народов,
все заморские богатства
будут возложены перед тобой, Иерусалим.
6 Верблюжьи стада из Мадиама
и Ефы пойдут по твоей земле,
вереницы верблюдов из Севы
принесут благовония и золото.
И Господу хвалу все люди воздадут.
7 Всех овец из Кедара соберут для тебя,
пригонят баранов неваиофских,
их всех ты на Мой алтарь возложишь,
и Я их приму, и сделаю так,
что станет ещё прекрасней Мой храм.
8 Взгляни на этих людей,
как быстрые облака,
как голуби к своим гнёздам
они все к тебе спешат.
9 Меня ждут далёкие страны,
корабли готовы к отплытию,
чтобы привезти детей твоих издалека,
а также золото и серебро,
и воздать честь Богу, Святому Израиля,
за то, что Он благоволил к тебе.
10 Дети других народов
вновь стены твои построят,
цари их будут служить тебе.
Я в гневе тебя поражал,
но теперь Я хочу утешить тебя
и быть к тебе милостивым.
11 Ворота твои будут всегда открыты,
не будут закрываться ни днём, ни ночью.
Цари и народы внесут в них свои богатства.
12 Любой народ или царство,
не желающие служить тебе,
уничтожены будут.
13 Все богатства Ливана к тебе перейдут,
люди принесут кедры, сосны и кипарисы,
чтобы украсить Моё святилище[c].
И Я воздам великую
честь подножию Моего трона.
14 И те, кто тебя угнетал, склонятся перед тобой,
те, кто тебя ненавидел, к ногам твоим припадут.
Они будут звать тебя городом Господа,
Сионом Святого Израиля.
15 Ты никогда больше
не останешься в одиночестве,
никогда не узнаешь ненависти,
никогда вновь не станешь пустыней.
Великим на веки вечные Я сделаю тебя,
ты будешь вечно счастлив.
16 Как ребёнок, пьющий молоко матери,
ты получишь от других народов всё,
что тебе нужно.
Ты „выпьешь” богатства царей
и тогда узнаешь, что Я—Господь,
Который тебя спасает,
увидишь, что великий Бог Иакова тебя хранит.
17 У тебя есть медь,
Я же тебе принесу золото,
у тебя есть железо,
Я же дам тебе серебро.
Дерево обращу в медь,
превращу твои камни в железо,
а наказание—в мир.
И те, кто приносят боль тебе,
будут нести добро.
18 В стране твоей не будет слышно о насилии,
никто больше не будет на тебя нападать
и разорять тебя никто не будет.
Стены твои ты назовёшь „Спасением”,
ворота ты назовёшь „Хвалой”.
19 Солнце не будет больше
светом дневным тебе,
как и луна не будет ночным светилом,
потому что твоим вечным светом будет Господь!
Твой Бог будет славой твоей!
20 Солнце твоё уже никогда не зайдёт,
и никогда луна твоя не узнает затмения,
так как твоим вечным светом будет Господь
и время печали твоей пройдёт.
Исаия 60
New Russian Translation
Грядущая слава Сиона
60 – Встань, воссияй, так как свет твой пришел,
и слава Господня уже восходит над тобою.
2 Вот, мрак покроет землю,
и тьма – народы,
но над тобою взойдет Господь,
и слава Его явится над тобою.
3 Народы придут к твоему свету,
и цари – к сиянию твоей зари.
4 Подними взгляд и оглянись вокруг:
все они собираются и идут к тебе;
твои сыновья придут издалека,
твоих дочерей будут нести к тебе на руках.
5 Тогда ты посмотришь и воссияешь;
твое сердце будет трепетать и ликовать[a].
Сокровища моря к тебе принесут,
к тебе придут богатства народов[b].
6 Караваны верблюдов покроют твою землю,
караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы[c].
И все из Шевы[d] придут,
принесут золото и ладан
и возвестят славу Господа.
7 К тебе соберут все стада Кедара,
послужат тебе бараны Невайота[e]:
они будут приятной жертвой на жертвеннике Моем,
и прославлю Я прекрасный дом Мой.
8 Кто они, летящие, как облака,
как голуби в свои гнезда?
9 Ждут Меня острова;
первыми плывут таршишские корабли,
везущие издали твоих сыновей,
вместе с их серебром и золотом,
во славу Господа, твоего Бога,
Святого Израиля,
потому что Он прославил тебя.
10 Чужеземцы отстроят твои стены,
и цари их будут тебе служить.
Хотя Я в гневе тебя поразил,
но в благоволении Моем Я помилую тебя.
11 Ворота твои будут всегда открыты,
закрываться не будут ни днем, ни ночью,
чтобы народы могли приносить тебе свои богатства,
и царей их вели бы в шествии.
12 Потому что погибнет народ или царство,
что не станет тебе служить;
до конца истребятся такие народы.
13 Слава Ливана придет к тебе –
кипарис, платан и сосна,
чтобы украсить место Моего святилища –
Мое подножие, которое Я прославлю[f].
14 Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон;
все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги.
И Я назову тебя Городом Господним,
Сионом Святого Израилева.
15 Пусть был ты покинут и ненавидим,
и никто через тебя не проходил, –
Я навеки тебя возвеличу,
сделаю радостью для всех поколений.
16 Будешь ты пить молоко народов
и царственной грудью будешь вскормлен.
Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, – твой Спаситель,
твой Искупитель, Могучий Иакова.
17 Вместо бронзы Я доставлю тебе золото
и серебро вместо железа.
Вместо дерева – бронзу,
вместо камней – железо.
Твоим надсмотрщиком Я сделаю мир
и твоим надзирателем – праведность.
18 Насилия больше не будет слышно в твоей земле,
ни гибели, ни разорения – в твоих границах.
Ты назовешь свои стены Спасением
и ворота свои – Хвалой.
19 Солнце уже не будет твоим светом дневным,
и сияние луны не будет светить тебе,
но Господь станет твоим светом навсегда,
Бог твой будет славой твоей.
20 Солнце твое уже не закатится,
и луна твоя больше не будет ущербной;
Господь будет твоим вечным светом,
и кончатся дни твоей скорби.
21 Тогда все в народе твоем будут праведниками
и овладеют землей навеки.
Они – побег, который Я посадил,
дело рук Моих,
чтобы явить славу Мою.
22 Меньший из них станет тысячью,
младший – могучим народом.
Когда наступит время,
Я – Господь, быстро совершу это.
Footnotes
- 60:5 Букв.: «и расширится».
- 60:5 См. Езд. 6:8-9; Агг. 2:7; Зах. 14:14.
- 60:6 Мадиан – народ, населявший эту пустынную местность, был известен как торговцы и проводники караванов (см. Быт. 37:28-36; Суд. 6:1-6). Ефа – один из мадианских родов (см. Быт. 25:4).
- 60:6 Шева – страна в юго-западной Аравии. Царица Шевы нанесла визит царю Соломону (см. 3 Цар. 10).
- 60:7 Кедар и Невайот – это арабские племена, произошедшие от двух сыновей Измаила (см. Быт. 25:13).
- 60:13 Ср. 3 Цар. 5:6, 10, 18.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.