Исаия 44
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Кроме Господа, нет другого Бога!
44 «Иаков, ты—Мой слуга, слушай Меня.
Израиль, избранный Мной,
слушай, что Я говорю.
2 Я, Господь, сотворил тебя,
Я единственный, Кто создал тебя таким, какой ты есть.
Я тебе помогал со времён,
когда ты был в материнской утробе.
Иаков, слуга Мой, не бойся,
Ешерон[a], ведь Я тебя избрал.
3 Я пролью воду для жаждущих,
Я пролью потоки на сухую землю.
Я Духа Моего пролью на твоих детей
и семью твою благословлю[b].
4 Они будут расти словно молодая трава весной,
словно деревья у речных потоков.
5 Один скажет: „Я Господу принадлежу”,
другой назовётся именем Иакова,
третий напишет: „Я Господу принадлежу”,
а четвёртый назовётся именем Израиля».
6 Господь, царь Израиля, Господь Всемогущий спасает Израиль. Он говорит:
«Я—единственный Бог, других богов нет,
Я—Начало и Я—Конец.
7 Нет другого Бога, кроме Меня,
а если есть, то пусть он сейчас говорит,
пусть придёт и докажет, что он как Я,
и пусть расскажет Мне, что было с тех времён,
когда Я сотворил человеческий род,
продолжающийся поныне,
и пусть скажет, что случится в будущем.
8 Не бойтесь и не страшитесь!
Я всегда говорил вам о том,
чему суждено свершиться,
вы—Мои свидетели[c],
нет другого Бога, кроме Меня.
Нет другой Скалы, кроме Меня».
Идолы бесполезны
9 Люди, делающие идолов, трудятся понапрасну,
и эти идолы, которыми они дорожат,
не приносят пользы.
Люди сами себе свидетельствуют в том,
что идолы ничего не видят,
ничего не понимают и не ведают стыда.
10 Кто сделал этих лжебогов,
эти бесполезные статуи?
11 Их сотворили люди, искусные мастера.
Если бы все они собрались вместе
и обсудили сделанное ими,
им стало бы страшно и стыдно.
12 Кузнец пользуется инструментами,
чтобы раскалить над горячими углями железо,
он молотом придаёт металлу форму статуи,
вкладывает в это свои силы.
Но когда он голоден, то теряет силы,
и когда не пьёт воду,
то становится слабым.
13 Плотник пользуется отвесом,
чтобы провести на дереве прямую линию,
а затем с помощью резца вырезает статую.
Он пользуется калибром,
выверяя размеры статуи,
и создаёт статую по подобию человека
лишь для того, чтобы она стояла у него в доме.
14 В лесу он рубит кедр,
а также кипарис и дуб.
Он сажает кедр,
которому дождь помогает расти.
15 И дерево служит ему топливом.
Он рубит дерево на куски
и обогревает им дом,
разводит огонь и печёт хлеб.
Но из части этого дерева
он делает бога и поклоняется ему.
Этот бог сотворён им самим,
но он ему поклоняется.
16 Человек сжигает половину дерева,
готовит мясо и ест досыта,
он сжигает дерево,
чтобы согреться, и говорит:
«Хорошо, мне тепло,
мне всё видно при свете огня».
17 У него остаётся немного дерева,
и он делает из него статую,
называет её богом и поклоняется ему.
Он молится этому идолу и говорит:
«Ты—мой бог, спаси меня!»
18 Эти люди не понимают, что делают,
словно глаза их залеплены грязью,
они не способны видеть.
Их сердца не стремятся к разуму.
19 Эти люди не думают и ничего не понимают,
они никогда не говорят себе:
«Я сжёг половину дерева,
испёк хлеб и приготовил мясо,
а из остатков дерева я сделал эту мерзость
и теперь поклоняюсь куску дерева».
20 Тот человек не сознаёт, что он делает[d].
Он растерян, и сердце ведёт его по неверному пути.
Он не может спасти себя,
не способен понять, что поступает неправильно, и не говорит:
«Статуя, которую я вырезал,—лжебог».
Господь, истинный Бог, помогает Израилю
21 «Помни это, Иаков,
помни, Израиль, что ты Мой слуга,
и не забывай обо Мне.
22 Грехи твои были
словно большое облако, но Я их развеял,
они исчезли, как туман исчезает в небе.
Я спас тебя и сохранил,
поэтому снова вернись ко Мне».
23 Счастливы небеса
великими свершениями Господними.
Счастлива земля до самой глубины,
горы поют благодарность,
счастливы все деревья,
потому что Господь спас Иакова,
тем самым Себя прославив.
24 Господь создал тебя таким, какой ты есть.
Господь, сотворивший тебя в утробе матери, говорит:
«Я, Господь, сотворил всё,
Я Сам поставил небеса
и землю пред Собою распростёр».
25 Лжепророки лгут,
но Господь выявляет их обман.
Господь обнаруживает глупость
занимающихся колдовством,
даже мудрых смущает Господь.
Они полагают, что многое знают,
но Господь выявляет их глупость.
26 Господь исполняет предсказания слуг[e] Своих.
Он подтверждает слова вестников Своих
и говорит Иерусалиму:
«Народ снова возвратится к тебе».
Он молвит городам Иудеи:
«Вы будете вновь отстроены».
С такими словами Он обращается к руинам:
«Я вас восстановлю».
27 Господь глубоким водам говорит:
«Сухими станьте! Я ваши воды иссушу!»
28 Господь говорит Киру:
«Ты—Мой пастух,
ты исполнишь Мою волю.
Иерусалиму скажешь ты,
что он построен будет снова,
и скажешь храму,
что вновь укрепятся основания его».
Исаия 44
New Russian Translation
Избранный Израиль
44 – Но ныне слушай, Иаков, слуга Мой,
Израиль, которого Я избрал.
2 Так говорит Господь – создавший тебя,
сотворивший тебя во чреве,
Который тебе поможет:
Не бойся, Иаков, слуга Мой,
Ешурун[a], которого Я избрал.
3 Как Я изолью воду на жаждущую землю
и потоки на почву сухую,
так Я изолью Моего Духа на твое семя
и благословение Мое на твое потомство.
4 Они будут расти, как трава на лугу,
как ивы при потоках вод.
5 Скажет один: «Я Господу принадлежу»,
а другой наречется именем Иаков;
иной даже на руке напишет: «Господень» –
и примет имя Израиль.
6 Так говорит Господь,
Царь Израиля и Искупитель его,
Господь Сил:
– Я – первый, и Я – последний;
кроме Меня нет Бога.
7 И кто Мне подобен?
Пусть он даст знать об этом.
Пусть возвестит и изложит Мне все по порядку,
что произошло с тех пор,
как я создал Мой древний народ,
и что произойдет в будущем –
пусть он предскажет грядущее.
8 Не дрожите, не бойтесь!
Разве Я издревле не возвещал
и не предсказывал вам все?
Вы – Мои свидетели.
Разве кроме Меня есть Бог?
Нет другой скалы, ни одной не знаю.
Глупость идолопоклонства
9 Все, кто делает идолов, – ничтожества,
и вещи, которыми они дорожат,
не приносят никакой пользы.
Их свидетели не видят и не понимают,
поэтому они будут опозорены.
10 Кто там делает бога и отливает идола,
который не может принести никакой пользы?
11 Все его приверженцы
непременно будут опозорены;
ремесленники – всего лишь люди.
Пусть все они соберутся и встанут;
они ужаснутся и будут опозорены.
12 Кузнец берет орудие
и работает на углях,
обрабатывает болванку молотами
и кует его силой своих мышц.
Кузнец становится голоден,
и силы его покидают,
он не пьет воду и изнемогает.
13 Плотник измеряет меркой
и размечает острым орудием,
он обтесывает его резцами и закругляет его.
Он делает его по образу человека,
с человеческой красотой,
чтобы поставить в капище.
14 Он рубит себе кедры
или выбирает кипарис или дуб
и позволяет ему расти среди деревьев леса;
он сажает кедр, а дождь питает его.
15 Потом это идет на топливо.
Часть его он берет и обогревается;
он разжигает огонь и печет хлеб.
А из другой части он делает бога и поклоняется ему,
делает идола и простирается перед ним.
16 Половину дерева он сжигает
и готовит на нем пищу,
жарит мясо и наедается досыта.
Он греется и говорит:
«Я согрелся, почувствовал огонь».
17 А из того, что осталось, он делает бога, своего идола;
он простирается перед ним и поклоняется ему.
Он молится ему и говорит:
«Спаси меня, ведь ты мой бог!»
18 Они ничего не знают и ничего не понимают;
их глаза закрыты, как и их умы,
и поэтому они не могут понять.
19 Никто не задумывается, нет ни знания,
ни понимания, чтобы сказать:
«Половину этого я сжег, испек на углях лепешки,
зажарил мясо и поел.
Стану ли я делать из остатка
омерзительную вещь?
Стану ли поклоняться куску дерева?»
20 Он словно гоняется за пылью,
обманутый разум сбил его с пути;
он не может спасти себя или сказать:
«Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
21 – Помни об этом, Иаков,
ведь ты Мой слуга, Израиль,
Я создал тебя, ты – Мой слуга;
не забуду тебя, Израиль.
22 Я развею твои беззакония, как тучу,
грехи твои – как утренний туман.
Возвратись ко Мне,
ведь Я тебя искупил.
23 Пойте от радости, небеса,
ведь Господь совершил это;
восклицайте, земные глубины!
Запевайте песню, горы, и лес,
и все ваши деревья в лесу!
Ведь Господь искупил Иакова
и прославится в Израиле.
Иерусалим заселится вновь
24 Так говорит Господь, твой Искупитель,
сотворивший тебя во чреве:
– Я – Господь, сотворивший все,
один распростерший небеса
и Сам расстеливший землю;
25 Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто
и гадателей оставляет в дураках,
низлагает знание мудрых
и обращает его в нелепость;
26 Кто подтверждает слова Своих слуг
и исполняет предсказания Своих вестников;
Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселен»,
о городах Иудеи: «Они будут отстроены,
и развалины их Я восстановлю»;
27 Кто говорит водной бездне: «Высохни –
Я иссушу твои реки»;
28 Кто говорит о Кире: «Он – Мой пастух
и исполнит, что Мне угодно;
он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ –
и о храме: „Заложены будут твои основания“».
Footnotes
- 44:2 Ешурун – это слово переводится как «праведный» и является другим, поэтическим именем Израиля.
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.