Исаия 19
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Пророцтво про Єгипет
19 Ось послання[a] про Єгипет.
Погляньте, Господь наближається до Єгипту
на швидкоплинній хмарині.
Затремтять від страху боввани єгипетські,
а люди єгипетські втратять мужність.
2 Господь говорить: «Я зроблю так,
що єгиптяни підуть одне на одного.
Піде брат на брата, сусід воюватиме з сусідом,
міста битимуться з містами,
царства винищуватимуть царства.
3 Єгиптяни занепадуть духом,
Я зруйную їхні наміри.
І почнуть вони звертатися за порадою
до бовванів та чарівників, віщунів та гадалок,
та їхні поради будуть нікчемні».
4 Володар, Господь Всемогутній, говорить:
«Я віддам Єгипет у руки жорстокого володаря,
могутній цар буде ними правити».
5 Пересохнуть води в морі,
випарується й висохне Ніл.
6 Канали смердітимуть,
потоки Єгипту поступово пересохнуть,
зігниють усі водорості.
7 Все, що росло вздовж берегів Ніла,
все, насаджене по берегах ріки Ніл, висохне,
розвіється за вітром і щезне.
8 Рибалки сумуватимуть, ридатимуть усі,
хто гачки закинув у Ніл, заслабнуть усі,
хто сіті по річці розставляв.
9 У розпачі будуть усі,
хто тче полотно й чеше льон.
10 Впадуть основи водосховищ,
засумують ті, хто заробляв собі на життя,
доглядаючи за ними.
11 Які нерозумні управителі Зоана[b]!
Мудрі дорадники фараона дають недоречні поради.
Як можете ви говорити фараону:
«Я—мудрець, нащадок древніх царів?»
12 Де твої мудреці, Єгипте?
Нехай вони довідаються й розкажуть тобі,
що Господь Всемогутній задумав з Єгиптом зробити.
13 Правителі Зоана стали дурнями,
володарів Мемфіса[c] ввели в оману.
Завели Єгипет на манівці князі єгипетських племен.
14 Господь замакітрив голови їхнім правителям.
І вони повели Єгипет манівцями,
немов ті п’яниці, що ледь на ногах тримаються,
ковзаючись у своєму блювотинні.
15 Ніхто нічого вже не зможе зробити для Єгипту,
хоч би ким він був: головою чи хвостом,
пальмою чи очеретом[d].
16 Єгипет буде тоді, мов ті жінки, яких легко злякати. 17 Господь Всемогутній занесе руку для покарання, і затремтить Єгипет, бо земля Юди принесе в Єгипет жах. При одній згадці про Юду всі тремтітимуть від страху через те, що Господь Всемогутній задумав з Єгиптом вчинити. 18 П’ять міст говоритимуть тоді ханаанською мовою[e], і пообіцяють вони йти за Господом Всемогутнім. Одне з тих міст зватиметься «Містом руїни»[f].
19 У ті часи у центрі єгипетської землі стоятиме вівтар Господу, а на кордоні Єгипту—пам’ятник на честь Господа. 20 Це буде знаменням, свідченням для Господа Всемогутнього в Єгипті. Коли єгиптяни звернуться до Господа по допомогу, захист від гнобителів, Він їм пошле спасителя, захистить і порятує. 21 Господь стане знаним у Єгипті, Єгипет у ту пору пізнає Господа й почне поклонятися Йому, приносячи пожертви й дари, складаючи обітниці[g] й дотримуючись їх.
22 Господь покарає Єгипет, а потім простить, і єгиптяни повернуться до Господа. Він відгукнеться на їхні молитви і зцілить їх. 23 На той час люди прокладуть дорогу від Єгипту до Ассирії. Ассирійці ходитимуть у Єгипет, а ті—в Ассирію. І будуть обидва народи працювати разом[h].
24 Тоді Ізраїль приєднається до Єгипту й Ассирії. Це буде благословенням для землі. 25 Господь Всемогутній благословить їх і скаже: «Благословенний ти, народе Єгипту й Ассирії, творіння рук Моїх, Ізраїлю, мій спадок».
Footnotes
- 19:1 послання Або «тягар».
- 19:11 Зоан Місто в Єгипті. Також див.: Іс. 19:13.
- 19:13 Мемфіс Місто в Єгипті.
- 19:15 головою… очеретом Див.: Іс. 9:14-15.
- 19:18 ханаанською мовою Або «гебрейською мовою».
- 19:18 Містом руїни Або «Містом Сонця». Тут гебрейською мовою гра слів.
- 19:21 обітниці Див.: Лев. 22:18-24.
- 19:23 І будуть… разом Або «Єгипет буде служити Ассирії».
Ісая 19
Ukrainian Bible
19 Пророцтво про Єгипет. Ось на хмарі легенькій несеться Господь і прибуде в Єгипет, і затремтять перед лицем Його боввани Єгипту, і серце Єгипту розтане посеред нього.
2 І підбурю єгиптянина на єгиптянина, і будуть точити війну кожен з братом своїм, і кожен із ближнім своїм, місто з містом, а царство із царством.
3 І Єгипет на дусі поникне в своєму нутрі, а раду його Я поплутаю, і вони будуть питати бовванів своїх, і заклиначів духів та духів померлих і своїх ворожбитів.
4 І віддам Я Єгипет у руку жорстокого пана, і цар лютий над ним запанує, говорить Господь, Господь Саваот!
5 І зникне із Моря вода, і висохне Річка, та й стане суха.
6 І засмердяться річки та нужденними стануть, і повисихають притоки Єгипту, пов'яне комиш та очерет.
7 Луги над рікою, над берегом річки, і все, що при річці посіяне, повисихає, розвіється все, і не буде його.
8 І заплачуть рибалки, і будуть ридати всі ті, що гачка закидають до річки, а ті, що розтягують невід на воду, стратять надію.
9 А ті, що працюють при чесанім льоні та тчуть полотно, засоромляться.
10 І будуть основи Єгипту розбиті, всі ж працюючі за плату на дусі впадуть.
11 Дійсно, вельможі Цоану безумні, і нерозумною стала рада мудрих фараонових радників. І як фараонові скажете: Я син мудреців, я син давніх царів?
12 Де ж вони, де твої мудреці? І хай розкажуть тобі й хай пізнають, що порадив Господь Саваот на Єгипет.
13 Стали немудрі вельможі Цоану, вельможі Мемфісу обманені, учинили блудячим Єгипет головніші з племен його.
14 Господь влив у нього дух одуру, і вони вчинили блудячим Єгипет в усякому чині його, як блудить п'яниця в блювоті своїй...
15 І Єгипет не матиме діла, що вміли б вчинити його голова або хвіст, пальмова галузка чи очеретина.
16 Того дня стане Єгипет, немов ті жінки, і тремтітиме, і буде лякатись помаху руки Господа Саваота, що Він нею над ним помахає.
17 І стане юдейська земля для Єгипту за пострах: кожен, кому пригадають про неї, злякається перед задумом Господа Саваота, якого повзяв Він на нього.
18 Того дня буде п'ять міст в єгипетськім краї, що говоритимуть ханаанською мовою й присягатимуть Господом Саваотом. Одне буде зватися Ір-Гахерес.
19 Того дня серед краю єгипетського буде жертівник Господу, і стовп при границі його Господеві.
20 І він буде в єгипетськім краї ознакою й свідком для Господа Саваота, коли будуть взивати до Господа перед гнобителями, то пошле їм спасителя та оборонця, який їх спасе.
21 І стане знаний Господь для Єгипту, і того дня познають єгиптяни Господа, і будуть служити жертвою й жертвою хлібною, і присягнуть обітницю Господеві, і виповнять.
22 І вразить єгиптян Господь, буде бити їх та лікувати, і до Господа звернуться, і Він дасться їм ублагати Себе, і їх вилікує.
23 Того дня буде бита дорога з Єгипту в Асирію, і прийдуть асирійці до єгиптян, а єгиптяни до асирійців, і будуть служити єгиптяни з асирійцями Господеві.
24 Того дня буде Ізраїль третім краєм побіч Єгипту й Асирії, благословенням серед землі,
25 бо Господь Саваот його поблагословив та й сказав: Благословенний народ мій Єгипет, і Ашшур, чин Моїх рук, та Ізраїль, спадщина Моя!
Copyright © 2007 by Bible League International