Езра 8
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Попис глава породица које су се вратиле са Езром
8 Ово су главе породица и они с њима уписани који су пошли са мном из Вавилона за време владавине цара Артаксерекса:
2 Од Пинхасових потомака: Гершом; од Итамарових потомака: Данило; од Давидових потомака: Хатуш;
3 од Шеханјиних потомака;
од Парошевих потомака: Захарија и с њим уписаних 150 мушкараца;
4 од Пахат-Моавових потомака: Елјехоенај син Зерахјин и с њим 200 мушкараца;
5 од Затуових потомака: Шеханја син Јахазиелов и с њим 300 мушкараца;
6 од Адинових потомака: Евед син Јонатанов и с њим 50 мушкараца;
7 од Еламових потомака: Исаија син Аталјин и с њим 70 мушкараца;
8 од Шефатјиних потомака: Зевадја син Михаилов и с њим 80 мушкараца;
9 од Јоавових потомака: Авдија син Јехиелов и с њим 218 мушкараца;
10 од Банијевих потомака: Шеломит син Јосифјин и с њим 160 мушкараца;
11 од Бевајевих потомака: Захарија син Бевајев и с њим 28 мушкараца;
12 од Азгадових потомака: Јоанан син Хакатанов и с њим 110 мушкараца;
13 од последњих Адоникамових потомака: Елифелет, Јеиел и Шемаја, и с њима 60 мушкараца;
14 од Бигвајевих потомака: Утај и Закур и с њима 70 мушкараца.
Повратак у Јерусалим
15 Окупио сам их код реке која тече према Ахави, па смо тамо остали утаборени три дана. Када сам прегледао народ и свештенике, утврдих да нема Левитâ. 16 Зато позвах поглаваре Елиезера, Ариела, Шемају, Елнатана, Јарива, Елнатана, Натана, Захарију и Мешулама и учитеље Јојарива и Елнатана 17 и послах их Иду, поглавару у месту Касифји. Рекох им шта да кажу Иду и његовим рођацима, храмским служитељима у Касифји, да нам доведу службенике за Дом нашега Бога. 18 И пошто је милостива рука нашега Бога била на нама, они нам доведоше Шеревју – способног човека, потомка Махлија сина Левија сина Израеловог – и његове синове и браћу, њих осамнаест, 19 и Хашавју – са Исаијом, једним од Мераријевих потомака – и његову браћу и братанце, њих двадесет. 20 А од храмских служитеља, које су Давид и поглавари одредили да помажу Левитима, доведоше њих две стотине двадесет. Сви они су поименце уписани.
21 Тамо сам, поред реке Ахаве, прогласио пост, да бисмо се понизили пред нашим Богом и замолили га за срећан пут нама и нашој нејачи са свом нашом имовином. 22 Било ме је стид да од цара тражим војнике и коњанике, да нас путем штите од непријатеља, пошто смо цару били рекли: »Милостива рука нашега Бога на свима је који га траже, а његов силни гнев на свима онима који га остављају.« 23 Тако смо постили и молили Бога за то, и он нас је услишио.
24 Потом сам између главних свештеника издвојио дванаесторицу: Шеревју, Хашавју и десеторицу њихове сабраће, 25 и измерио им сребро, злато и предмете које су као прилог за Дом нашега Бога дали цар, његови саветници, његови службеници и цео тамошњи Израел. 26 Измерио сам им на руке шест стотина педесет таланата[a] сребра, сребрних предмета тежине сто таланата[b], сто таланата злата, 27 двадесет златних чинија вредних хиљаду дарика[c] и два прекрасна предмета од углачане бронзе, драгоцена као злато.
28 Рекох им: »И ви и ови предмети свети сте ГОСПОДУ. Ово сребро и злато жртва су драговољна ГОСПОДУ, Богу наших праотаца. 29 Пазите на њих и чувајте их док их не измерите пред главним свештеницима, Левитима и главама Израелових породица у одајама Дома ГОСПОДЊЕГ у Јерусалиму.«
30 Тада свештеници и Левити примише измерено сребро, злато и предмете да их однесу у Дом нашега Бога у Јерусалиму.
31 Дванаестог дана првог месеца кренусмо са реке Ахаве и упутисмо се у Јерусалим. Рука нашега Бога била је на нама, па нас је на путу штитио од непријатеља и пљачкаша. 32 Тако стигосмо у Јерусалим, где се одморисмо три дана. 33 Четвртог дана измерисмо сребро, злато и предмете на руке свештенику Меремоту сину Уријином у Дому нашега Бога. С њим су били Елеазар син Пинхасов и Левити Јозавад син Исусов и Ноадја син Бинујев. 34 Све је проверено по броју и тежини, а онда је уписана целокупна тежина.
35 Тада изгнаници који су се вратили из сужањства принеше жртве паљенице Богу Израеловом: дванаест јунаца за сав Израел, деведесет шест овнова, седамдесет седморо мушке јагњади и дванаест јараца за жртву за очишћење. Све је то било жртва паљеница ГОСПОДУ. 36 Предадоше цареве указе царским сатрапима и намесницима подручја с оне стране Еуфрата[d], и ови помогоше народу и Божијем Дому.
Јездрина 8
New Serbian Translation
Попис главара отачких домова који су се вратили са Јездром
8 Ово су главари отачких домова уписани у свој родослов, који су дошли са мном из Вавилона за време владавине цара Артаксеркса:
2 Од Финесових потомака:
Гирсам;
од Итамарових потомака:
Данило;
од Давидових потомака:
Хатуш; 3 од Сеханијевих потомака, који је Фаросов потомак,
Захарија и са њим стотину педесет мушкараца уписаних у родослов;
4 од Фат-Моавових потомака:
Елиоинај, син Зерајин и са њим две стотине мушкараца;
5 од Сеханијевих потомака:
син Јазилов и са њим три стотине мушкараца;
6 од Адинових потомака:
Евед, син Јонатанов и са њим педесет мушкараца;
7 од Еламових потомака:
Исаија, син Аталијин и са њим седамдесет мушкараца;
8 од Сефатијиних потомака:
Зевадија, син Михаилов и са њим осамдесет мушкараца;
9 од Јоавових потомака:
Овадија, син Јехилов и са њим две стотине осамнаест мушкараца;
10 од Селомитових потомака:
син Јосифијин и са њим стотину шездесет мушкараца;
11 од Вивајевих потомака:
Захарија, син Вивајев и са њим двадесет осам мушкараца;
12 од Азгадових потомака:
Јоанан, син Акатанов и са њим стотину десет мушкараца;
13 од последњих Адоникамових потомака поименце су
Елифелет, Јеиел и Семаја и са њима шездесет мушкараца;
14 од Вигвајевих потомака:
Гутај и Захур и са њима седамдесет мушкараца.
Повратак у Јерусалим
15 Окупио сам их крај реке која тече у Аву где смо се утаборили на три дана. Али, запазио сам да међу народом и свештеницима нема ниједног Левијевог потомка. 16 Зато сам послао по главаре Елиезера, Арила, Семају, Елнатана, Јарива, Елнатана, Натана, Захарију и Месулама, и по учитеље Јојарива и Елнатана. 17 Послао сам их и заповедио им за Ида, главара места Касифија, шта да кажу Иду и његовој браћи, храмским чуварима у месту Касифија: да нам доведу слуге за Дом нашег Бога. 18 И они су нам довели – јер је добра рука нашег Бога била над нама – разборитог човека, сина Левија и сина Израиља, једног од потомака Молије; затим Серевију са његовим синовима и његовом браћом. Укупно осамнаест људи; 19 Асавију и са њим Мераријевог потомка Исаију, његову браћу и његове синове. Укупно двадесет људи; 20 неке од храмских слугу, које је поставио Давид са главарима за помоћ Левитима, њих две стотине двадесет. Сви су били поименце назначени.
21 И тамо, на реци Ави, сам прогласио пост, да бисмо се понизили пред нашим Богом и тражили од њега срећан пут за нас, нашу децу и сву нашу имовину. 22 Била ме је срамота да од цара тражим војску и коњанике да нам помогну пред непријатељима на путу. Јер, рекли смо цару: „Рука нашег Бога је благонаклона свима који га траже, а његова сила и његов гнев су над свима који га остављају.“ 23 Тако смо постили и тражили све то од нашег Бога, а он нас је услишио.
24 Одвојио сам дванаест свештеничких главара: Серевију, Асавију и десеторицу њихове браће. 25 Измерио сам им сребро, злато и посуђе као прилог за Дом нашег Бога што су приложили цар, његови саветници, његови дворани и сав Израиљ који је био тамо. 26 На руке сам им измерио шест стотина педесет таланата[a] сребра, стотину таланата[b] сребрних посуда и стотину таланата злата[c]; 27 двадесет златних здела вредних хиљаду дарика[d] и две добро углачане бронзане посуде вредне као злато.
28 Рекао сам им: „Ви сте свети Господу и посуде су свете, а сребро и злато су добровољни прилози Господу, Богу ваших отаца. 29 Пазите их и чувајте док их не измерите пред главарима свештеника, Левитима и израиљским кнезовима у Јерусалиму, у одајама Дома Господњег.“ 30 Тако су свештеници и Левити примили измерено сребро, злато и посуђе да их однесу у Јерусалим, у Дом нашег Бога.
31 Дванаестог дана првог месеца са реке Аве кренули смо за Јерусалим. Над нама је била рука нашег Бога и спасавала нас од руку наших непријатеља и од заседа на путу. 32 И дошли смо у Јерусалим и остали тамо три дана.
33 Четвртог дана измерено је сребро, злато и посуђе у Дому нашег Бога на руке свештенику Меримоту, Уријином сину, с којим су били Левити Елеазар, Финесов син; Јозавад, Исусов син и Ноадија, Винујев син 34 А када је све било избројано и измерено, тада је и забележена сва тежина.
35 Онда су они који су дошли из изгнанства, прогнани народ, принели свеспалнице Богу Израиља: дванаест јунаца за сав Израиљ, деведесет шест овнова, седамдесет седам јагањаца, дванаест јараца за жртву за грех – све то као свеспалницу Господу. 36 И цареве заповести су предали царевим заповедницима и управитељима подручја преко реке, а они су се заузели и за народ и за Дом Божији.
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.