Евр 1:4-6

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

⁴Он настолько превыше ангелов, насколько положение^[a], которое Он получил от Всевышнего, превыше их положения.

⁵Кому из ангелов Всевышний когда-либо говорил:

«Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь),
Я Отцом Твоим отныне буду назван»^[b]?

Или же:

«Я буду назван Его Отцом,
а Он Мне Сыном наречётся»^[c]?

⁶Вводя в мир^[d] Своего Первенца^[e], Всевышний говорит:

«Пусть все ангелы Всевышнего поклонятся Ему».^[f]

1:4 Букв.: «имя». Имеется в виду не имя Иса, а Его высокое положение.
1:5 Букв.: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя» (Заб. 2:7). Вторая песнь из Забура говорит о коронации иудейского царя, и значит, слова «Я родил тебя» здесь указывают на его воцарение.
1:5 2 Цар. 7:14; 1 Лет. 17:13.
1:6 Речь здесь, вероятно, идёт о втором пришествии Исы.
1:6 В древние времена первенец занимал самое высокое положение в семье после отца (см. Нач. 49:3) и принадлежал Аллаху (см. Исх. 13:2, 12-13). Он был также главным наследником своего отца (см. Втор. 21:15-17); в царских семьях это включало в себя и наследование трона (см. 2 Лет. 21:3). Таким же образом и Иса имеет уникальные отношения с Аллахом, и Он является Тем, Кого Всевышний помазал на правление над всем Своим святым народом.
1:6 Цитата, возможно, взята из Втор. 32:43 (см. сноску) или из Заб. 96:7.

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)