Авдий
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Видение Авдия
1 Авдию было видение. Вот что говорит Господь Бог об Едоме:
Мы услышали послание от Господа Бога.
К народам отправился посланник, чтобы возвестить:
«Поднимайтесь, давайте выступим
войной против Едома!»
Господь говорит Едому
2 «Я сделаю тебя самым малым среди народов,
и все тебя будут презирать.
3 Твоя гордость одурачила тебя.
Ты живёшь в расщелинах скал
и устраиваешь своё жилище на высоких холмах.
Ты говоришь себе, что никому не под силу
повергнуть тебя на землю,—
4 Господь Бог говорит.—
И хотя ты поднялся высоко как орёл
и свил гнездо среди звёзд,
Я и оттуда низвергну тебя.
5 Ты будешь уничтожен!
К тебе явятся воры, грабители придут к тебе ночью,
и заберут всё, что захотят.
Когда сборщики собирают виноград
на твоих виноградниках,
они оставляют несколько виноградин на лозах.
6 Но враг будет упорно искать
спрятанные сокровища Исава!
7 Все твои союзники силой прогонят тебя с земли,
твои друзья обманут тебя и одержат над тобой победу.
Те воины, которые сражались на твоей стороне,
расставят тебе ловушки, будучи уверенными,
что ты не заметишь их».
8 Господь говорит:
«В этот день Я истреблю мудрых людей Едома
и благоразумных людей на горе Исава[a].
9 Город Феман[b] и его храбрецы устрашатся,
и все на горе Исава будут истреблены.
10 Ты будешь навсегда покрыт позором и уничтожен за то,
что притеснял брата своего Иакова.
11 Ты стал на сторону врагов Израиля,
когда иноземцы уносили его богатства,
а чужестранцы входили в его ворота
и бросали жребий, чтобы решить,
кому достанется какая часть Иерусалима.
В тот день ты был среди них,
ожидая своей доли.
12 Не следовало бы тебе смеяться[c]
над несчастьями брата твоего,
не следовало бы радоваться
в день гибели народа Иуды.
Ты злорадствовал в день их бедствия,
но тебе не следовало бы так поступать.
13 Не следовало бы тебе входить
в городские ворота народа Моего в день бедствия его
и смеяться над его несчастьями,
а также грабить его имущество в день гибели его.
14 В день их бедствия тебе не следовало ждать
на перекрёстках и убивать тех, кто старался скрыться;
не нужно было тебе брать в плен тех, кто уцелел».
Судимы будут все народы
15 «Близок День Господа для всех народов,
когда ты будешь наказан за всё зло,
совершённое тобой.
Тебя постигнут те же беды,
которые ты принёс другим народам.
16 Народ Иуды, как ты пролил[d] кровь на Моей Святой горе[e],
так и другие народы прольют твою кровь[f].
Придёт тебе конец, будто тебя никогда и не было.
17 На горе Сион соберутся оставшиеся в живых,
и станет она святыней,
а народ Иакова[g] возвратит владения свои.
18 Семья Иакова будет словно огонь,
род Иосифа—словно пламя,
а народ Исава[h] будет подобен соломе,
которая будет сожжена народом Иуды.
И никого не останется в живых из народа Исава».
Всё именно так и произойдёт,
потому что так сказал Господь.
19 Народ Негева захватит гору Исава,
а народ с подножия гор
завладеет филистимскими землями
и будет жить в Ефреме и Самарии,
а Вениамин завладеет Галаадом.
20 Израильский народ был вынужден
покинуть свои дома, но он завладеет
Ханаанской землёй до самой Сарепты.
Народ Иуды, который был вынужден
покинуть Иерусалим и жить в Сефараде[i],
получит города Негева.
21 Победители[j] придут на гору Сион,
чтобы править теми, кто живёт на горах Исава,
и царство будет принадлежать Господу.
Footnotes
- 1:8 гора Исава То есть «гора Сеир».
- 1:9 Феман Один из самых важных годов в Едоме, располагавшийся на юге страны.
- 1:12 смеяться Буквально «смотреть». Также см.: Авд. 1:13.
- 1:16 пролил Буквально «испил».
- 1:16 Святой горе Имеется в виду гора «Сион», на которой построен Иерусалим. Также см.: Авд. 1:17, 21.
- 1:16 прольют… кровь Буквально «прольют твою кровь и выпьют её».
- 1:17 народ Иакова Буквально «дом Иакова». Речь также может идти о царской семье.
- 1:18 народ Исава Буквально «дом Исава».
- 1:20 Сефарад Возможно, речь идёт об «Испании».
- 1:21 Победители Или «спасители», то есть те, кто вёл народ к победе.
Авдия
New Russian Translation
1 Видение, которое было к пророку Авдию.
Эдом будет низвергнут
Так говорит Владыка Господь об Эдоме:
Мы услышали весть от Господа,
что отправлен посланник к народам,
чтобы объявить им:
«Вставайте! Выступим войной против Эдома!»
2 – Вот, Я сделаю тебя, Эдом, малым среди народов,
ты будешь в большом презрении.
3 Гордость сердца твоего обольстила тебя.
Ты живешь в расщелинах скал[a],
высоко строишь свой дом
и говоришь в сердце своем:
«Кто низвергнет меня на землю?»
4 Но даже если ты, подобно орлу,
поднимешься ввысь
и устроишь гнездо свое среди звезд,
то и оттуда Я низвергну тебя, –
возвещает Господь. –
5 О, как ты будешь разрушен!
Если воры и грабители в ночи придут к тебе,
разве они не украдут только то, что пожелают?
Если проникнут к тебе собиратели винограда,
разве не оставят они несколько виноградин?
6 Как все будет обыскано у Исава,
будут ограблены его тайники!
7 Все твои союзники
вытеснят тебя до границы,
все твои друзья
обманут и одолеют тебя.
Те, кто ест твой хлеб, поставят на тебя западни,
но ты не догадаешься.
8 В тот день, – возвещает Господь, –
Я истреблю мудрых в Эдоме
и благоразумных на горе Исава.
9 Воины твои, Теман[b],
будут трепетать от страха,
и все на горе Исава будут истреблены.
10 Из-за насилия над своим братом Иаковом
будешь покрыт позором,
будешь уничтожен навсегда.
11 Ты стоял в стороне в тот день,
когда чужие народы уносили его богатства,
когда иноземцы входили в его ворота
и бросали жребий об Иерусалиме.
Ты был как один из них!
12 Тебе не следовало смотреть сверху вниз на своего брата
в день его несчастья,
не стоило торжествовать над народом Иуды
в день его гибели
и хвастаться
в день его страдания.
13 Тебе не следовало входить
в ворота Моего народа
в день его бедствия,
смотреть на его горе
в день его бедствия
и касаться его богатства
в день его бедствия.
14 Тебе не стоило стоять на перекрестках
и убивать беглецов,
не стоило выдавать уцелевших
в день их страдания.
Спасение Израиля
15 – Близок день Господень для всех народов:
как ты поступал, так и с тобою поступят,
то, что ты делал, падет на твою же голову.
16 Как вы пили на святой горе Моей,
так и все народы будут пить всегда,
будут пить, не переставая,
и проглотят, и исчезнут, будто их и не было.
17 Будет на горе Сион спасение,
и будет она святой обителью,
а дом Иакова вернет свое наследие.
18 Дом Иакова будет огнем,
дом Иосифа – пламенем,
а дом Исава будет соломою,
которую они подожгут и уничтожат;
никто из дома Исава не выживет, –
сказал Господь.
19 Люди из Негева завладеют горой Исава,
а люди из предгорий – землей филистимлян.
Они захватят поля Ефрема и Самарии,
а Вениамин завладеет Галаадом.
20 Войска сынов израилевых, те, что были в изгнании,
завладеют землей ханаанской до города Сарепты[c],
а изгнанники Иерусалима, живущие в Сефараде[d],
получат во владения города Негева.
21 Спасители взойдут на гору[e] Сион,
чтобы править горою Исава,
и наступит царствование Господа.
Footnotes
- 1:3 Или: «в расщелинах Селы». На языке оригинала наблюдается игра слов: села означает «скала», но это также название столицы Эдома.
- 1:9 Теман – важный эдомитский город, получивший свое название от имени внука Исава, родоначальника Эдома (см. Быт. 36:15). Здесь под именем Теман подразумевается вся страна Эдом.
- 1:20 Сарепта – финикийский город, находившийся на территории современного государства Ливан.
- 1:20 Сефарад – вероятно другое название Сардиса, столицы Лидии, но также возможно, что это местность Спарда в Малой Азии, или Шапарда в северо-западной Мидии, или же Испания, так, например, потомков евреев, изгнанных из Испании называют «сефардами».
- 1:21 Или: «сойдут с горы».
Copyright © 2007 by Bible League International
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.