Језекиљ 7
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Дошао је крај
7 Дође ми реч ГОСПОДЊА: 2 »Сине човечији, овако каже Господ ГОСПОД земљи Израеловој: Крај! Крај је дошао на све четири стране земље. 3 Сада ти је дошао крај и ја ћу пустити свој гнев на тебе. Судићу ти према твом владању и вратити ти за све твоје гнусобе. 4 Нећу се сажалити над тобом ни поштедети те, него ћу ти вратити према твом начину живота и према гнусним идолима који су у теби. Тада ћеш знати да сам ја ГОСПОД.
5 »Овако каже Господ ГОСПОД: Несрећа! Нечувена несрећа долази! 6 Дошао је крај! Дошао је крај! Дигао се на тебе! Дошао је! 7 Усуд ти је дошао, теби који живиш у земљи. Дошло ти је време, Онај дан ти се ближи. Пометња је у брдима, а не радост. 8 Ево, излићу своју срџбу на тебе и искалити свој гнев на теби. Судићу ти према твом начину живота и вратити ти за твоје гнусобе. 9 Нећу се сажалити на тебе ни поштедети те: вратићу ти према твом начину живота и твојим гнусобама. Тада ћеш знати да то ја, ГОСПОД, ударам.
10 »Ево, долази дан! Усуд проклија, шиба пропупе, бахатост процвета! 11 Насиље израсте у шибу, да казни опакост. Нико од њих неће остати, нико од њиховог мноштва и ништа од њиховог богатства, ништа од вредности. 12 Дошло је време, стигао је дан. Ко купује, нека се не радује, а ко продаје, нека се не жалости, јер срџба је на свем мноштву народа подједнако. 13 Продавац неће повратити земљу коју је продао за свога живота, јер виђење о мноштву народа неће бити опозвано. Због њихових греха ниједан од њих неће сачувати живот. 14 Дувају у трубе и спремају се, али ниједан неће поћи у бој, јер моја срџба је над свим мноштвом народа.
15 »Напољу мач, а унутра помор и глад. Ко је у пољу, погинуће од мача, а ко је у граду, прождреће га глад и помор. 16 Они који утекну, побећи ће у горе, где ће пиштати попут голубова из долине, свако због својих греха. 17 Свака рука ће омлитавити и свако колено клецати. 18 Обући ће се у кострет и заоденути се ужасом. На лицима ће им бити стид, а главе ће им бити обријане. 19 Своје сребро ће избацивати на улице, а злато ће им бити нечисто. Ни сребро ни злато неће их спасти у дан срџбе ГОСПОДЊЕ – неће им утолити глад ни напунити желудац. Јер, оно их је навело да посрну у грех. 20 Узохолили су се због свог дивног накита и од њега правили своје гнусне идоле и огавне ликове. Зато ћу им га претворити у нечист. 21 Предаћу га у руке странцима као плен и опакима земље да га разграбе, и они ће га опоганити. 22 Окренућу лице од њих, и они ће оскврнавити и мој драгоцени Храм: разбојници ће ући у њега и оскврнавити га.
23 »Припремите ланце, јер земља је препуна крвопролића и град препун насиља. 24 Довешћу најгоре народе да им запоседну куће. Докрајчићу гордост насилникâ и њихова светилишта биће оскврнављена. 25 Када дође ужас, тражиће мир, али мира неће бити. 26 Долазиће несрећа за несрећом и једна рђава вест за другом. Узалуд ће тражити виђење од пророка, свештеник више неће имати поуку из Закона ни старешине савет. 27 Цар ће бити у жалости, поглавара ће обузети очајање, а руке народа земље ће дрхтати. Поступићу с њима према њиховом начину живота и судити им по њиховим законима. Тада ће знати да сам ја ГОСПОД.«
Књига пророка Језекиља 7
New Serbian Translation
Предстојећа пропаст
7 Дође ми реч Господња:
2 „Сине човечији, говори Господ Бог земљи израиљској:
’Крај, дошао је крај
на четири краја земље!
3 Сада ти је дошао крај,
јер ћу послати свој гнев на тебе.
Судићу ти по твојим путевима
и платићу ти за све твоје гадости.
4 Моје ти се око неће сажалити,
нећу те поштедети,
него ћу ти платити за твоје путеве
и за гадости у теби.
Тада ћете знати да сам ја Господ.’
5 Говори Господ Бог:
’Долази зло за злом.
6 Дошао је крај!
Крај је стигао!
Гле, дошао је,
на тебе се намерио.
7 Куцнуо ти је час,
житељу земље,
време је дошло,
близу је дан;
страхота је у горама,
а не радост.
8 Свој бес ћу убрзо излити на тебе,
гнев ћу свој искалити на теби.
Судићу ти по твојим путевима,
платићу ти за све гадости твоје.
9 Моје ти се око неће сажалити,
нећу те поштедети,
него ћу ти платити за твоје путеве,
и за гадости које су у теби.
Тада ћеш знати да то ја, Господ, ударам.
10 Дан је, ево, дошао!
Пропаст је изникла,
штап је процветао,
охолост напупела!
11 Насиље је израсло
у штап безакоња.
Нико од њих неће остати,
ништа од њиховог мноштва,
ништа од њиховог блага,
ничега вредног међу њима!
12 Дошло је време, приспео је дан.
Ко купује, нека се не весели,
ко продаје, нека не жали,
јер гнев долази на све мноштво.
13 Ко продаје неће моћи да поврати што је продао,
докле год су обојица живи,
јер је виђење за све мноштво
и неће бити опозвано.
Због своје кривице
нико неће сачувати свој живот.
14 У трубе су затрубили,
све је спремно,
али нема никог да у бој пође,
јер мој је гнев над свим мноштвом.
15 Напољу је мач,
а унутра зараза и глад;
ко је напољу погинуће од мача,
а ко је унутра,
њега ће прождрети глад и зараза.
16 А њихови преживели који умакну,
биће по горама,
као голубови по долинама,
и сви ће уздисати,
сваки за своју кривицу.
17 Све ће руке малаксати,
а сва ће колена постати као да су од воде.
18 Опасиваће се кострећу,
дрхтање ће их обузети,
на сваком ће лицу бити срам,
и свака ће глава оћелавити.
19 Избациће на улице своје сребро
и злато као смеће.
Њихово сребро и злато
неће моћи да их избави у дан гнева Господњег.
Но, своју глад неће утолити,
своје трбухе неће напунити,
јер су због тога посрнули у кривицу.
20 Дичили су се својим дивним накитом;
од њега су правили ликове својих одвратних и гадних ствари.
Зато ћу им га претворити у смеће.
21 Онда ћу га предати у руке туђинаца да га оплене,
и зликовцима на земљи да га опљачкају,
који ће га оскрнавити.
22 Окренућу своје лице од њих,
па нека се скрнави моје благо;
нека разбојници упадају у њега
и нека га оскрнаве!
23 Искуј окове,
јер је земља пуна крви неправедно осуђених,
а град пун насиља.
24 Зато ћу довести најгоре међу народима
да запоседну њихове куће.
Тако ћу докрајчити понос моћних,
а њихова светилишта ће бити оскрнављена.
25 Кад страхота дође,
тражиће мир, а њега неће бити.
26 Једна ће пропаст ићи за другом,
једна лоша вест стизаће за другом.
Тада ће тражити виђење од пророка,
али ће свештеник остати без Закона,
а старешине без савета.
27 Цар ће туговати,
кнез бити обучен у очај,
а руке народа земље ће дрхтати.
Поступаћу с њима по њиховим путевима
и судити им по њиховим судовима.
Тада ће знати да сам ја Господ.’“
Copyright © 2003 by Bible League International
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.