Add parallel Print Page Options

41 Онда ме човек одведе до Светиње и измери довратке: били су шест лаката[a] широки са сваке стране. Улаз је био десет лаката[b] широк, а његови зидови пет лаката[c] дебели. Он измери и Светињу: била је четрдесет лаката[d] дуга и двадесет лаката[e] широка.

Потом уђе у унутрашњу одају и измери довратке на улазу: сваки је био два лакта[f] широк. Улаз је био шест лаката широк, а његови зидови седам лаката[g] дебели. Он онда измери и саму унутрашњу одају: била је двадесет лаката дуга и двадесет лаката широка дуж задњег краја Светиње.

Он ми рече: »Ово је Светиња над светињама.«

Побочне одаје

Онда измери зид Храма: био је дебео шест лаката, а све побочне одаје око Храма биле су широке по четири лакта[h]. Побочне одаје биле су на три спрата, једна изнад друге, по тридесет одаја на сваком спрату. Свуда унаоколо на зиду Храма били су испусти који су служили као потпорњи за побочне одаје, па одаје нису биле спојене за зид Храма. Ходник који је водио до побочних одаја око Храма био је шири на сваком наредном спрату. Ходник је спајао одаје свуда око Храма, па се цела та грађевина ширила од дна ка врху. Степениште је водило навише од доњег спрата до горњег преко средњег. Видех да је око целог Храма узвишење које је чинило темељ побочних одаја. Било је висине мерничког штапа – шест лаката. Спољашњи зид побочних одаја био је пет лаката дебео. Пролаз између побочних одаја Храма 10 и свештеничких одаја био је широк двадесет лаката свуда око Храма. 11 У пролазу су се налазили улази у побочне одаје, један на северу, а други на југу. Пролаз је свуда унаоколо био широк пет лаката.

Здање на западној страни

12 Здање на западној страни, које је гледало на двориште Храма, било је седамдесет лаката[i] широко. Зид здања био је свуда унаоколо пет лаката дебео, а дуг деведесет лаката[j].

Мере храмске зграде

13 Онда онај измери Храм: био је сто лаката[k] дуг, а толико је било дуго и двориште и оно здање са својим зидовима. 14 На истоку је двориште Храма, заједно са прочељем Храма, било сто лаката широко. 15 Он потом измери дужину здања које је гледало на двориште иза Храма, укључујући и пролазе са сваке стране: износила је сто лаката.

Уређење храмске зграде

Светиња, Светиња над светињама и трем Храма, 16 као и прагови, узани прозори и пролази око ова три били су од земље до прозорâ обложени дрветом, а прозори су били застрти. 17 По свим зидовима од улаза до Светиње над светињама и свуда унаоколо по спољашњим зидовима, у једнаким размацима 18 били су наизменично изрезбарени херувими и палме. Сваки херувим имао је два лица: 19 лице човека према палми с једне стране и лице лава према палми с друге стране. Били су изрезбарени унаоколо по целом Храму: 20 од земље до изнад улаза херувими и палме били су изрезбарени по зиду Светиње. 21 Довраци у Светињи били су четвороугли.

Дрвени жртвеник

Испред улаза у Светињу над светињама било је нешто налик 22 на дрвени жртвеник, три лакта висок и два лакта дуг и широк[l]. Његови углови, подножје и странице били су од дрвета.

Човек ми рече: »Ово је сто који стоји пред ГОСПОДОМ.«

Врата

23 И Светиња и Светиња над светињама имале су двокрилна врата. 24 Свака врата имала су по два крила – по два крила на шаркама. 25 И на вратима Светиње били су изрезбарени херувими и палме попут оних на зидовима, а на прочељу трема била је дрвена надстрешница. 26 На бочним зидовима трема били су узани прозори с палмама изрезбареним са сваке стране. И побочне одаје Храма имале су надстрешнице.

Footnotes

  1. 41,1 шест лаката 3,18 метара; исто и у 3, 5. и 8. стиху.
  2. 41,2 десет лаката 5,3 метра.
  3. 41,2 пет лаката 2,65 метара; исто и у 9, 11. и 12. стиху.
  4. 41,2 четрдесет лаката 21,2 метра.
  5. 41,2 двадесет лаката 10,6 метара; исто и у 4. и 10. стиху.
  6. 41,3 два лакта 1,06 метара.
  7. 41,3 седам лаката 3,71 метар.
  8. 41,5 четири лакта 2,12 метара.
  9. 41,12 седамдесет лаката 37,1 метар.
  10. 41,12 деведесет лаката 47,7 метара.
  11. 41,13 сто лаката 53 метра; исто и у 14. и 15. стиху.
  12. 41,22 три лакта … широк 1,59 метара висок и 1,06 метара дуг и широк.

Дом

41 Довео ме је у дворану Дома и измерио стубове. Ширина стубова је била шест лаката[a] са обе стране. Ширина врата је била десет лаката, а стране улаза су биле пет лаката[b] са обе стране. Онда је измерио дворану Дома. Била је четрдесет лаката дуга и двадесет лаката[c] широка.

Затим је ушао у унутрашњи део Дома и измерио стубове. Били су два лакта, а врата шест лаката. Ширина зидова са обе стране била је седам лаката[d]. Измерио му је дужину: двадесет лаката[e]. Ширина испред дворане Дома била је двадесет лаката. Он ми рече: „То је Светиња над светињама.“

Затим је измерио зид Дома. Био је шест лаката широк. Бочне одаје су биле четири лакта[f] у дужину и ширину, свуда око Дома. Бочне одаје су биле на три спрата, једна изнад друге, по тридесет на сваком спрату. Свуда около уз зид Дома биле су потпорне греде да носе бочне одаје, да се не би уметале у зид Дома. Бочне одаје, које су окруживале Дом, бивале су шире са сваким наредним спратом. Грађевина која је окруживала Дом водила је на горе, спрат по спрат, са свих страна Дома. Што се ишло више, повећавала се и ширина грађевине. Тако се, преко средњег спрата, ишло од најнижег до највишег спрата.

Затим сам видео да је свуда око Дома био један уздигнут плочник, то јест, темељ бочних одаја. Био је висок целу дужину трске, односно шест лаката[g]. Дебљина спољашњег зида бочних одаја била је пет лаката[h]. Ширина простора између бочних одаја Дома 10 и других одаја, била је двадесет лаката[i] свуда око Дома. 11 Од тог простора бочне одаје су имале по један улаз, један на северној страни, а други на јужној страни. Ширина места где се тај простор налазио била је пет лаката[j] свуда унаоколо.

12 Грађевина која је стајала насупрот одељеног простора на западној страни била је широка седамдесет лаката, а дебљина зида грађевине била је пет лаката свуда унаоколо. Дужина му је била деведесет лаката[k].

13 Затим је измерио дужину Дома: стотину лаката. Дужина одељеног простора и зграде са својим зидовима била је стотину лаката[l]. 14 Дужина предње стране Дома и одељеног простора на источној страни била је стотину лаката[m].

15 Онда је измерио дужину зграде која стоји насупрот одељеног простора са задње стране, и његове ходнике са сваке стране: стотину лаката[n]. Унутрашња дворана Дома и тремови Дома, 16 прагови и уски прозори, и ходници који га окружују са три стране насупрот прага су били обложени дрветом свуда унаоколо од пода до прозора; прозори су били затворени. 17 Обложено се настављало од врха улаза до унутрашњег дела Дома и споља. А на свим зидовима свуда унаоколо, како изнутра тако споља, били су, према нацрту, 18 издељани херувими и палме; по једна палма између два херувима. Сваки херувим је имао два лица. 19 Људско лице му је с једне стране било окренуто према палми, а лавље лице му је било окренуто према другој страни палме. Били су издељани по свем Дому, свуда унаоколо. 20 Херувими и палме су били издељани од пода до врха улаза по зиду дворане Дома.

21 Довратници дворане Дома били су четвороугласти, а испред Светиње над светињама било је нешто 22 као дрвени жртвеник; био је три лакта висок и два лакта[o] широк. Његови углови, подножје и стране су били од дрвета. Онај човек ми рече: „То је сто који стоји пред Господом.“ 23 И дворана Дома и Светиња над светињама су имале по двоја врата. 24 Свака врата су имала по два крила која су се обртала: два крила за једна врата и два крила за друга врата. 25 На вратима дворане Дома су били издељани херувими и палме, исто као и на зидовима. А напољу, испред трема, била је дрвена надстрешница. 26 На бочним странама трема били су уски прозори са издељаним палмама с обе стране трема, као и на бочним собама и надстрешницама.

Footnotes

  1. 41,1 Око 3 m.
  2. 41,2 Око 5 m ширина врата и по 2,5 m са обе стране.
  3. 41,2 Око 20 m дуга и 10 m широка.
  4. 41,3 Стубови око 1 m широки, врата око 3 m широка а зидови око 3,5 m широки.
  5. 41,4 Око 10 m и дужина и ширина.
  6. 41,5 Око 2 m у дужини и у ширину.
  7. 41,8 Око 3 m.
  8. 41,9 Око 2,5 m.
  9. 41,10 Око 10 m.
  10. 41,11 Око 2,5 m.
  11. 41,12 Око 35 m ширина града, око 2,5 m дебљина зида и око 45 m дужина.
  12. 41,13 Око 50 m.
  13. 41,14 Око 50 m.
  14. 41,15 Око 50 m.
  15. 41,22 Око 1,5 m висок и 1 m широк.

41 Then the man brought me to the main hall(A) and measured the jambs; the width of the jambs was six cubits[a] on each side.[b] The entrance was ten cubits[c] wide, and the projecting walls on each side of it were five cubits[d] wide. He also measured the main hall; it was forty cubits long and twenty cubits wide.[e](B)

Then he went into the inner sanctuary and measured the jambs of the entrance; each was two cubits[f] wide. The entrance was six cubits wide, and the projecting walls on each side of it were seven cubits[g] wide. And he measured the length of the inner sanctuary; it was twenty cubits, and its width was twenty cubits across the end of the main hall.(C) He said to me, “This is the Most Holy Place.(D)

Then he measured the wall of the temple; it was six cubits thick, and each side room around the temple was four cubits[h] wide. The side rooms were on three levels, one above another, thirty(E) on each level. There were ledges all around the wall of the temple to serve as supports for the side rooms, so that the supports were not inserted into the wall of the temple.(F) The side rooms all around the temple were wider at each successive level. The structure surrounding the temple was built in ascending stages, so that the rooms widened as one went upward. A stairway(G) went up from the lowest floor to the top floor through the middle floor.

I saw that the temple had a raised base all around it, forming the foundation of the side rooms. It was the length of the rod, six long cubits. The outer wall of the side rooms was five cubits thick. The open area between the side rooms of the temple 10 and the priests’ rooms was twenty cubits wide all around the temple. 11 There were entrances to the side rooms from the open area, one on the north and another on the south; and the base adjoining the open area was five cubits wide all around.

12 The building facing the temple courtyard on the west side was seventy cubits[i] wide. The wall of the building was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.[j]

13 Then he measured the temple; it was a hundred cubits[k] long, and the temple courtyard and the building with its walls were also a hundred cubits long. 14 The width of the temple courtyard on the east, including the front of the temple, was a hundred cubits.(H)

15 Then he measured the length of the building facing the courtyard at the rear of the temple, including its galleries(I) on each side; it was a hundred cubits.

The main hall, the inner sanctuary and the portico facing the court, 16 as well as the thresholds and the narrow windows(J) and galleries around the three of them—everything beyond and including the threshold was covered with wood. The floor, the wall up to the windows, and the windows were covered.(K) 17 In the space above the outside of the entrance to the inner sanctuary and on the walls at regular intervals all around the inner and outer sanctuary 18 were carved(L) cherubim(M) and palm trees.(N) Palm trees alternated with cherubim. Each cherub had two faces:(O) 19 the face of a human being toward the palm tree on one side and the face of a lion toward the palm tree on the other. They were carved all around the whole temple.(P) 20 From the floor to the area above the entrance, cherubim and palm trees were carved on the wall of the main hall.

21 The main hall(Q) had a rectangular doorframe, and the one at the front of the Most Holy Place was similar. 22 There was a wooden altar(R) three cubits[l] high and two cubits square[m]; its corners, its base[n] and its sides were of wood. The man said to me, “This is the table(S) that is before the Lord.” 23 Both the main hall(T) and the Most Holy Place had double doors.(U) 24 Each door had two leaves—two hinged leaves(V) for each door. 25 And on the doors of the main hall were carved cherubim and palm trees like those carved on the walls, and there was a wooden overhang on the front of the portico. 26 On the sidewalls of the portico were narrow windows with palm trees carved on each side. The side rooms of the temple also had overhangs.(W)

Footnotes

  1. Ezekiel 41:1 That is, about 11 feet or about 3.2 meters; also in verses 3, 5 and 8
  2. Ezekiel 41:1 One Hebrew manuscript and Septuagint; most Hebrew manuscripts side, the width of the tent
  3. Ezekiel 41:2 That is, about 18 feet or about 5.3 meters
  4. Ezekiel 41:2 That is, about 8 3/4 feet or about 2.7 meters; also in verses 9, 11 and 12
  5. Ezekiel 41:2 That is, about 70 feet long and 35 feet wide or about 21 meters long and 11 meters wide
  6. Ezekiel 41:3 That is, about 3 1/2 feet or about 1.1 meters; also in verse 22
  7. Ezekiel 41:3 That is, about 12 feet or about 3.7 meters
  8. Ezekiel 41:5 That is, about 7 feet or about 2.1 meters
  9. Ezekiel 41:12 That is, about 123 feet or about 37 meters
  10. Ezekiel 41:12 That is, about 158 feet or about 48 meters
  11. Ezekiel 41:13 That is, about 175 feet or about 53 meters; also in verses 14 and 15
  12. Ezekiel 41:22 That is, about 5 1/4 feet or about 1.5 meters
  13. Ezekiel 41:22 Septuagint; Hebrew long
  14. Ezekiel 41:22 Septuagint; Hebrew length