Ézsaiás 8
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Ézsaiás két fia — élő próféciák
8 Egyik nap az Örökkévaló szólt hozzám: „Fogj egy nagy írótáblát, és írd rá olyan betűkkel, hogy mindenki könnyen el tudja olvasni: »Siess a zsákmányra, gyorsan a prédára!« 2 Hívd magadhoz Úrijjá papot és Zekarjáhút, Jeberekjáhú fiát, hogy hitelesen tanúskodjanak erről.”
3 Ezután bementem a feleségemhez — aki szintén próféta volt —, és ő gyermeket fogant. Amikor a fiúnk megszületett, az Örökkévaló ezt mondta: „Így nevezd a fiadat: »Siess a zsákmányra, gyorsan a prédára.« 4 Mert mielőtt ez a gyermek megtanulja kimondani, hogy »Papa« és »Mama«, az asszír hadsereg kirabolja Damaszkuszt és Samáriát, és a hadizsákmányt Asszíria királya elé viszik.”
5 Egyik nap az Örökkévaló szólt hozzám: 6 „Júda népe elfordult Silóah[a] csendesen folyó vizétől, és inkább Recínben és Remaljá fiában reménykedik.”[b]
7 Ezért az Úr rázúdítja Júdára
az Eufrátesz hatalmas árvizét:
Asszíria királyának hadseregét,
teljes dicsőségét és hatalmát!
Bizony, olyan lesz ez, mint a folyó áradása:
kilép a medréből, átcsap a partokon,
s hömpölyögve mindent eláraszt!
8 Júdába is betör az áradat,
s úgy ellepi, hogy egészen a nyakáig ér[c]!
Egész országodra kiterjeszti hatalmát az ellenség,
ó, Immánuel! De Isten velünk lesz!
9 Gyülekezzetek nemzetek,
seregetek úgyis a vesztébe rohan!
Figyeljetek, távoli népek,
készüljetek a harcra,
seregetek úgyis a vesztébe rohan!
Készüljetek a harcra,
seregetek úgyis a vesztébe rohan!
10 Tanácskozzatok csak Júda ellen,
tervetek úgyis kudarcot vall!
Hasztalan beszéltek és határoztok,
nem sikerülhet, mert velünk az Isten[d]!
A Seregek Urát tartsd szentnek!
11 Az Örökkévaló ismét szólt hozzám. Kezével erősen megragadott, hogy figyelmeztessen:[e] ne járjak ennek a népnek[f] az útján. Ezt mondta:
12 „Vigyázz, ti ne tartsátok összeesküvésnek,
amit e nép annak tart,
s ne kövessétek őket!
Ne féljetek attól, amitől ők félnek,
s ne rémüljetek meg, ha ők megrémülnek!
13 Az Örökkévalót, a Seregek Urát tartsátok szentnek,
őt tiszteljétek és féljétek!
14 Akkor számotokra ő lesz a szent hely
és a biztos menedék!
De Izráel és Júda népe számára pedig kő lesz,
amelyben megbotlanak,
szikla, amelynek nekiütköznek,
sőt, csapda és verem Jeruzsálem lakosainak.
15 Bizony, közülük sokan megbotlanak benne,
elesnek és összetörnek,
csapdába esnek, és rabságba kerülnek.
16 Kösd össze ezt a tekercset,[g]
pecsételd le,
és bízd tanítványaimra,
hogy őrizzék meg!”
17 De én[h] várom az Örökkévalót,
aki elfordult Jákób népétől,
és benne reménykedem.
18 Nézzétek! Én és a gyermekeim,
akiket az Örökkévaló adott nekem,
jelek és csodák vagyunk Izráelnek,
mert így akarta az Örökkévaló, a Seregek Ura,
aki Sion hegyén lakik!
Ne forduljatok a halottidézőkhöz!
19 Ha az emberek azt mondják nektek: „Kérdezzük meg a halottidézőket és jósokat, akik suttognak és motyognak!” — ne hallgassatok rájuk! Nem inkább Istent kellene megkérdeznünk? Nem az ő tanácsát kellene kérnünk? Miért kérdezzék az élők a holtakat? 20 Figyeljetek inkább az Örökkévaló tanítására és kijelentésére![i] Mert ha nem az ő szavára figyeltek, nem virrad hajnal a számotokra! 21 Aki a halottidézőkre hallgat, sötétségben fog bolyongani! Éhesen és nyomorogva tévelyeg az ilyen, s ha elkeseredik, felnéz, és megátkozza királyát és Istenét. 22 Ha pedig a földre néz, csak nyomort, sötétséget és reménytelenséget lát, s végül teljes sötétségben találja magát.
Footnotes
- Ézsaiás 8:6 Silóah Dávid városának (Jeruzsálemnek) egyetlen belső vízforrása a rejtett Gihon-forrás volt, amelynek lassan, de állandóan folyó vizét egy sziklába vájt alagúton keresztül vezették a Silóah medencébe. Ez a lakosokat akkor is ellátta ivóvízzel, ha az ellenség körülzárta a várost.
- Ézsaiás 8:6 inkább… reménykedik Valószínűleg azt jelenti, hogy ettől a két királytól várják, hogy megvédik őket.
- Ézsaiás 8:8 nyakáig ér Vagyis az egész országot elfoglalja az asszír sereg, Jeruzsálem (a „fej”) kivételével. Egyszerre figyelmeztetés a veszélyre, és ígéret, hogy Jeruzsálemet Isten megvédi.
- Ézsaiás 8:10 velünk az Isten Szó szerint: „Immánuel”. Ugyanaz a szó, mint a 7:14-ben.
- Ézsaiás 8:11 figyelmeztessen Vagy: „megakadályozzon”.
- Ézsaiás 8:11 népnek Valószínűleg Júda népére utal.
- Ézsaiás 8:16 tekercset Vagy: „bizonyítékot”, „dokumentumot”. Vonatkozhat arra is, ami a 17. versben, és utána következik.
- Ézsaiás 8:17 én A 17–18. versekben Ézsaiás beszél.
- Ézsaiás 8:20 tanítására és kijelentésére Vonatkozhat általában a Mózesi Törvényre, de az előző versekben lévő ígéretekre is.
Ézsaiás 8
Hungarian Károli
8 És monda nékem az Úr: Végy magadnak egy nagy táblát, és írd fel reá közönséges betûkkel: siess zsákmányra [és ]gyorsan prédára;
2 És én hív tanúkul választom magamnak Úriást, a papot és Zakariást, Jeberekiás fiát.
3 És bementem a prófétaasszonyhoz, a ki fogant, és szült fiat; és mondá az Úr nékem: Nevezd nevét: siess zsákmányra [és] gyorsan prédára.
4 Mert mielõtt e gyermek ezt ki tudja mondani: apám és anyám, Damaskus gazdagságát és Samaria prédáját Assiria királyának szolgája elviszi.
5 Ismét szólott az Úr hozzám, mondván:
6 Mivel megútálta e nép Siloahnak lassan folyó vizét, és Reczinben és Remalja fiában gyönyörködik:
7 Azért ímé rájok hozza az Úr a folyónak erõs és sok vizét, Assiria királyát és minden õ hatalmát, és feljõ minden medre fölé, és foly minden partjai felett,
8 És becsap Júdába, és megáradván átmegy rajta, s torkig ér, és elterjesztett szárnyai ellepik földednek szélességét, oh Immánuel!
9 Fenekedjetek csak népek és romoljatok meg; figyeljetek, valakik messze laktok; készüljetek és megrontattok; készüljetek és megrontattok.
10 Tanácskozzatok, de haszontalan lesz, beszéljetek beszédet, de nem áll meg, mert Isten van mi velünk!
11 Mert így szólott hozzám az Úr, rajtam lévén erõs keze, hogy tanítson engem, hogy e népnek útján ne járjak, mondván:
12 Ti ne mondjátok összeesküvésnek, valamit e nép összeesküvésnek mond, és félelme szerint ne féljetek és ne rettegjetek;
13 A seregek Urát: Õt szenteljétek meg, Õt féljétek, és Õt rettegjétek!
14 És Õ néktek szenthely lészen; de megütközés köve és botránkozás sziklája Izráel két házának, s tõr és háló Jeruzsálem lakosainak.
15 És megütköznek köztük sokan, s elesnek és összetöretnek; tõrbe esnek és megfogatnak!
16 Kösd be e bizonyságtételt, és pecsételd be e tanítást tanítványaimban!
17 Én pedig várom az Urat, a ki elrejté orczáját Jákób házától, és benne bízom.
18 Ímhol vagyok én és a fiak, kiket adott nékem az Úr jelekül és csodákul Izráelben: a Sion hegyén lakozó seregeknek Urától [vagyunk mi!]
19 És ha ezt mondják tinéktek: Tudakozzatok a halottidézõktõl és a jövendõmondóktól, a kik sipognak és suttognak: hát nem Istenétõl tudakozik-é a nép? az élõkért a holtaktól [kell-é tudakozni]?
20 A tanításra és bizonyságtételre [hallgassatok!] Ha nem ekként szólnak azok, a kiknek nincs hajnalok:
21 Úgy bolyongani fognak [a földön], szorongva és éhezve; és lészen, hogyha megéhezik, felgerjed és megátkozza királyát és Istenét, s néz fölfelé,
22 És azután a földre tekint, és ímé mindenütt nyomor és sötétség, és szorongatásnak éjszakája, õ pedig a sûrû sötétben elhagyatva!
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center